Naomi Yamashita's Homepage

English

　　　Naomi Yamashita

　　　　　　　　山下直美

Research Interests

協調作業支援（CSCW），インタラクションの分析（定量＆定性） Main Research Projects: 異文化・異言語間コミュニケーション（言語グリッドプロジェクト, 2005年以前のプロジェクト））; 遠隔ビデオ会議、遠隔ビデオコラボレーション（t-Roomプロジェクト）
うつ病患者の社会復帰支援)
Biography 1976.09    Born in Waterloo Canada. 1995.03    同志社高校卒業 1999.03    京都大学工学部情報学科卒業 2000.07    訪問研究員＠Professor Suda's Lab., University of California Irvine (UCI) 2001.03    修士課程修了＠福嶋研究室,，京都大学情報学研究科数理工学 2001.04-(現在)   NTT入社　コミュニケーション科学基礎研究所配属 2003.02    捷吾出産（2002.10-2003.12: 休職） 2006.09    博士（情報学）＠石田研究室, 京都大学 2006.10    泰成出産（2006.09-2007.03: 休職） 2009.10-(現在)   非常勤講師＠京都大学工学部情報学科（担当科目：ヒューマンインタフェース） Publications International Conferences Linsi Xia, Naomi Yamashita, Toru Ishida, " Analysis on Multilingual Discussion for Wikipedia Translation," Proceedings of International Conference on Culture and Computing, pp. 104-109, 2012. Naomi Yamashita, Hideaki Kuzuoka, Keiji Hirata, Shigemi Aoyagi, Yoshinari Shirai " Supporting Fluid Tabletop Collaboration across Distances," Proceedings of ACM Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI'11), pp. 2827-2836, 2011. Paul Luff, Naomi Yamashita, Hideaki Kuzuoka, Christian Heath, " Hands on Hitchcock: Embodied Reference to a Moving Scene," Proceedings of ACM Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI'11), pp. 43-52, 2011. Naomi Yamashita, Katsuhiko Kaji, Hideaki Kuzuoka, Keiji Hirata, " Improving Visibility of Remote Gestures in Distributed Tabletop Collaboration," Proceedings of ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work (CSCW'11), pp. 95-104, 2011. Toru Ishida, Naomi Yamashita " Supporting Multilingual Communities," Proceedings of ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work (CSCW'11), tutorial, 2011. Katsuhiko Kaji, Naomi Yamashita, Keiji Hirata " A Method for Supporting Recognition of Remote Gestures in Video Communication System," Proceedings of ASIAGRAPH (ASIAGRAPH'09), pp.84-89, 2009. Naomi Yamashita, Rieko Inaba, Hideaki Kuzuoka, Toru Ishida "Difficulties in Establishing Common Ground in Multiparty Groups using Machine Translation," Proceedings of ACM Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI'09), pp. 679-688, 2009. Heeryon Cho, Naomi Yamashita and Toru Ishida "Towards Culturally-Situated Agent Which Can Detect Cultural Differences,," Pacific Rim International Conference on Multi-Agents, Lecture Notes in Artificial Intelligence, 5044, Springer-Verlag, pp. 458-463, 2009. Heeryon Cho, Toru Ishida, Naomi Yamashita, Tomoko Koda, Toshiyuki Takasaki "Human Detection of Cultural Differences in Pictogram Interpretations," ACM International Workshop on Intercultural Collaboration (IWIC'09 ), pp.165-174, 2009. Keiji Hirata, Yasunori Harada, Toshihiro Takada, Shigemi Aoyagi, Yoshinari Shirai, Naomi Yamashita, Katsuhiko Kaji, Junji Yamato, and Kenji Nakazawa "t-Room: Next Generation Video Communication System," Proceedings of World Telecommunications Congress at IEEE Globecom (WTC'08), 2008. Naomi Yamashita, Keiji Hirata, Shigemi Aoyagi, Hideaki Kuzuoka, Yasunori Harada "Impact of Seating Positions on Group Video Communication," Proceedings of ACM Conference on Computer Supported Collaborative Work (CSCW'08), pp. 177-186, 2008. Keiji Hirata, Katsuhiko Kaji, Yasunori Harada, Naomi Yamashita, Shigemi Aoyagi "t-Room: Remote Collaboration Apparatus Enhancing Spatio-Temporal Experiences," Adjunct Electronic Proceedings of Computer Supported Collaborative Work (CSCW'08), poster paper, 2008. Keiji Hirata, Yasunori Harada, Toshihiro Takada, Naomi Yamashita, Shigemi Aoyagi, Yoshinari Shirai, Katsuhiko Kaji, Junji Yamato, and Kenji Nakazawa "Video Communication System Supporting Spatial Cues of Mobile Users," Proceedings of IPSJ Conference on Collaboration Technologies (CollabTech'08), pp. 122-127, 2008. Naomi Yamashita, Keiji Hirata, Toshihiro Takada, Yasunori Harada "How Coherent Environments Support Remote Gestures," Proceedings of ACM Conference on Advanced Visual Interfaces (AVI'08), short paper, pp. 297-300, 2008. Heeryon Cho, Naomi Yamashita and Toru Ishida "Towards Culturally-Situated Agent Which Can Detect Cultural Differences," Proceedings of the 10th Pacific Rim International Workshop on Multi-Agents (PRIMA'07 ), pp.458-463, 2007. Heeryon Cho, Toru Ishida, Naomi Yamashita, Rieko Inaba, Yumiko Mori and Tomoko Koda "Culturally-Situated Pictogram Retrieval," The First International Workshop on Intercultural Collaboration (IWIC'07), In T. Ishida, S.R. Fussell, P.T.J.M. Vossen (eds.): Intercultural Collaboration I. Lecture Notes in Computer Sciences, Springer-Verlag, pp.221-235, 2007. Naomi Yamashita, Toru Ishida, "Effects of Machine Translation on Collaborative Work," Proceedings of ACM Conference on Computer Supported Collaborative Work (CSCW'06), pp. 515-524, 2006. Naomi Yamashita, Toru Ishida, "Automatic Prediction of Misconceptions in Multilingual Computer-Mediated Communication," Proceedings of ACM Conference on Intelligent User Interface (IUI'06), pp. 62-69, 2006. Naomi Yamashita, Toru Ishida, "Analyzing Misconceptions in Multilingual Computer-Mediated Communication," Proceedings of ACM SIGGROUP Conference on Supporting Group Work (GROUP'05), poster paper, pp. 352-353, 2005. Saeko Nomura, Toru Ishida, Mika Yasuoka, Naomi Yamashita, Kaname Funakoshi, "Open Source Software Development with Your Mother Language: Intercultural Collaboration Experiment 2002," 10th International Conference on Human - Computer Interaction (HCII2003), June 2003, Crete, Greece. Naomi Yamashita, Toru Ishida, "Event Analysis: A Method which Characterizes an Event through Community Pattern Changes," International Sunbelt Social Network Conference XXII, 2002. Journal papers 山下直美, 梶克彦, 葛岡英明，平田圭二，青柳滋己， "遠隔ユーザのジェスチャの可視性を向上させる手法の提案と評価,"情報処理学会論文誌, Vol.52, No.1, 2011. 白井良成, 青柳滋己, 山下直美，平田圭二, "円形テーブルを共有するテレビ会議システムの構築,"バーチャルリアリティ学会論文誌, ショートペーパー，Vol.15, No.2, 2010. 山下直美, 葛岡英明, 平田圭二, 青柳滋己, 白井良成, 梶克彦, 原田康徳, "身体の動きを伴う遠隔協調作業における上半身映像の効果,"情報処理学会論文誌, Vol.51, No.4, 2010. Keiji Hirata, Yasunori Harada, Toshihiro Takada, Naomi Yamashita, Shigemi Aoyagi, Yoshinari Shirai, Katsuhiko Kaji, Junji Yamato, Kenji Nakazawa " Basic Design of Video Communication System Enabling Users to Move Around in Shared Space,"IEICE Journal, Vol.E92-C, No.11, 2009. 山下直美, 平田圭二, 青柳滋己, 葛岡英明, 梶克彦, 原田康徳, "座席配置替えが遠隔コミュニケーションに及ぼす影響について,"情報処理学会論文誌, Vol. 50, No. 4, 2009. 稲葉利江子, 山下直美, 石田亨, 葛岡英明, "機械翻訳を用いた3言語間コミュニケーションの相互理解の分析,"電子情報通信学会論文誌, Vol. J92-D, No. 6, 2009. Cho Heeryon, 石田亨, 山下直美, 稲葉利江子, 高崎俊之, 神田智子, "絵文字解釈における人間の文化差判定,"ヒューマンインタフェース学会論文誌, 2008. Naomi Yamashita, Keiji Hirata, Toshihiro Takada, Yasunori Harada, Yoshinari Shirai, Shigemi Aoyagi, "Effects of Room-sized Sharing on Remote Collaboration on Physical Tasks,"IPSJ Journal, Digital Courier, Vol. 3, 2007. 山下直美, 石田亨, "翻訳機を用いた対話における参照方法に関する分析,"情報処理学会論文誌, Vol. 48, No. 2, 2007. 山下直美, 坂本知子, 野村早恵子, 石田亨, 小倉健太郎, 林良彦, 井佐原均, "機械翻訳へのユーザ適応と書き換えに関する教示効果の分析,"情報処理学会論文誌, Vol. 47, No. 4, 2006. 山下直美, 石田亨, 平田圭二, "機械翻訳を用いた対話における思い違いに関する分析,"情報処理学会論文誌, Vol. 47, No. 1, 2006. 山下直美, 石田亨, 野村早恵子, 早水哲雄, "電子メールを用いた組織間交渉事例の分析," 情報処理学会論文誌, 2002. Book Chapters Naomi Yamashita, Toru Ishida, " Conversational Grounding in Machine Translation Mediated Communication, (to appear). Japanese Conference (査読有り) 梶克彦，山下直美, 平田圭二, "ビデオコミュニケーションシステムにおいてジェスチャ認識を支援する映像効果の実装 , FIT 2009. 山下直美, 石田亨, "機械翻訳を用いた対話における思い違いの定量化手法の提案, FIT 2005. （FIT2005 ヤングリサーチャー賞受賞 ） 野村早恵子, 石田亨, 山下直美, 安岡美佳, 船越要, "翻訳エージェントの可能性: 異文化コラボレーション実験ICE2002報告," エージェント合同シンポジウム JAWS 2002, 2002. Japanese Conference (査読無し) 山下直美, 石田亨, "非母語で多人数音声会議に参加することの難しさについて, " 電子情報通信学会, 人工知能と知識処理研究会, 2011. 山下直美, "インタラクション研究は一発芸の集まりでよいのか," NTTコミュニケーション科学基礎研究所オープンハウス, 2011. 稲葉利江子，山下直美, 葛岡英明， "多言語間チャットによる対象指示コミュニケーションの分析," 電子情報通信学会研究会, 2009. 平田圭二, 原田康徳，高田敏弘，青柳滋己，白井良成，山下直美, 大和淳司，梶克彦， "遠隔ビデオコミュニケーションシステムのための仮想共有面の実装方式," 　グループウェアとネットワークサービスワークショップ, 2007. (ベストプレゼンテーション賞受賞 ) 山下直美, 平田圭二, "遠隔コラボレーションにおける物体の共有," 　第20回人工知能学会全国大会, 2C2-3, 2006. 山下直美, 石田亨, "翻訳機を介して相互理解を構築するときの難点について, " 　第20回人工知能学会全国大会, 3E1-3, 2006. 野村早恵子, 船越要, 山下直美, 安岡美佳, 石田亨, "機械翻訳を介したオープンソースソフトウェア開発：Intercultural Collaboration Experiment 2002," 　情報処理学会第65回全国大会, 2T6-3, 2003. 山下直美, 須田達也, "自律分散型モデルにおける均衡モデルについて," 電子情報通信学会研究会, 2001. Articles 山下直美, "自作問題から実際問題の解決に向けて," 情報処理，2011. （長尾真記念特別賞受賞. 受賞タイトル：「協調支援システムのユーザビリティ評価手法の確立」） 葛岡英明，山下直美，"グループウェアにおけるヒューマンインタラクション," 画像電子学会誌，Vol.39, No.6, 2010. 山下直美，平田圭二, "CSCW2008参加報告," 情報処理，2009. 葛岡英明，山下直美，"グループウェアにおけるヒューマンインタラクション," 画像電子学会誌，Vol.37, No.6, 2008. 平田圭二，原田康徳，高田敏弘，青柳滋己，白井良成，山下直美，大和淳司, "遠隔コラボレーションシステムt-Roomの中央テーブル," ヒューマンインタフェース学会誌，Vol.9, No.1, 2007. 石田亨，内元清貴，山下直美，吉野孝, "機械翻訳を用いた異文化コラボレーション," 情報処理，47巻, 3号，pp.269-275, 2006. 野村早恵子，石田亨, 船越要，安岡美佳，山下直美, "日中韓馬異文化コラボレーション実験 ICE2002," AAMT, No.34, pp.3-9, 2003. 野村早恵子，石田亨, 船越要，安岡美佳，山下直美, "アジアにおける異文化コラボレーション実験2002: 機械翻訳を介したソフトウェア開発," 情報処理，44巻, 5号，2003. Invited Talks 山下直美, "Brief Introduction to CSCW and Story Behind the Study," インタラクション2011（国際会議招待セッション），2011. Naomi Yamashita, Toru Ishida, "Supporting Machine Translation Mediated Communication," International Workshop on Global Software: Distributed Collaboration and Collaborative Technologies, 2010. 山下直美,"機械翻訳へのユーザ適応と書き換えへの教示効果," FIT2005 異文化コラボレーションシンポジウム, 2005. Patents (主要分) 山下直美, "複数の自動翻訳システムを連携させる方法そのプログラム及びそのプログラムを記録した媒体," 特願2006-344369. 山下直美，"議論における起承転結のメッセージを自動的に検索する方法そのプログラム及びそのプログラムを記録した媒体," 特願2006-344366. 山下直美，"呼び出し方法及びドアホンシステム," 特願2004-193200. 山下直美，"電子メールアーカイブにおけるスレッド生成方法そのプログラム及びそのプログラムを記録した媒体," 2002. Professional Service International Conference on Collaboration Technologies and Systems (CTS 2012) Organizing Committee. ACM International Conference on Intercultural Collaboration (ICIC 2012) Program Committee. ACM International Conference on Intercultural Collaboration (ICIC 2012) Treasurer, Late-braking Co-chair. ACM International Conference on Computer Supported Cooperative Work (CSCW 2012) Program Committee International Conference on Collaboration and Technology (CollabTech 2012) 運営委員 ACM International Conference on Intercultural Collaboration (ICIC) Steering Committee (2011～). ACM International Conference on Human Computer Interaction (CHI WiP 2010, 11, 12) Program Committee International Conference on Culture and Computing,  Program Committee (2010, 11). ヒューマンインタフェース学会コミュニケーション支援専門研究委員会運営委員（2009～）. 情報処理学会論文賞選定ワーキンググループ委員 (2009～). 情報処理学会論文誌「ユビキタスコンピューティングシステム(III)」特集号編集委員 (2009). 情報処理学会論文誌編集委員 (2008～). 人工知能学会全国大会実行委員（2008, 09）. 情報科学技術フォーラム FIT2008 実行委員 (2008). 情報処理学会ユーザスタディフォーラム実行委員 (2006). 「情報社会のデザイン」合同シンポジウム2006 実行委員 (2006). 電子情報通信学会異文化コラボレーション時限研究会幹事（2005～）. contact: naomiy at acm.org Last updated November 2012.