文献リスト (Publication List)

つねに整理中です。
Always under construction :-)

国際会議(International Conferences)

2024

Qiyu Wu, Masaaki Nagata, Zhongtao Miao, Yoshimasa Tsuruoka. Word Alignment as Preference for Machine Translation, EMNLP-2024, 2024.11. (to appear)
Minato Kondo, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Enhancing Translation Accuracy of Large Language Models through Continual Pre-Training on Parallel Data, IWSLT-2024, 2024.8.
Xiaotian Wang, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Document Alignment based on Overlapping Fixed-Length Segments, ACL-2024 Student Research Workshop, 2024.8.
Hiroyuki Deguchi, Masaaki Nagata, Taro Watanabe. Detector–Corrector: Edit-Based Automatic Post Editing for Human Post Editing, EAMT-2024, 2024.6.
Masaaki Nagata, Makoto Morishita, Katsuki Chousa, Norihito Yasuda. JaParaPat: A Large-Scale Japanese-English Parallel Patent Application Corpus, LREC-COLING-2024, 2024.5
Masayuki Kawarada, Tsutomu Hirao, Wataru Uchida, Masaaki Nagata. Argument Mining as a Text-to-Text Generation Task, EACL-2024, 2024.3.

2023

Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondřej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, Christof Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Masaaki Nagata, Toshiaki Nakazawa, Martin Popel, Maja Popović, Mariya Shmatova. Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet, WMT-2023, 2023.12.
Xiaotian Wang, Takuya Tamura, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Enhanced Retrieve-Edit-Rerank Framework with kNN-MT, PACLIC-2023, 2023.12
Takuya Tamura, Xiaotian Wang, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Target Language Monolingual Translation Memory based NMT by Cross-lingual Retrieval of Similar Translations and Reranking, MT Summit-2023, 2023.9.
Jingyi Zhu, Minato Kondo, Takuya Tamura, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Leveraging Highly Accurate Word Alignment for Low Resource Translation by Pretrained Multilingual Model, MT Summit-2023, 2023.9.
Qiyu Wu, Masaaki Nagata, Yoshimasa Tsuruoka. WSPAlign: Word Alignment Pre-training via Large-Scale Weakly Supervised Span Prediction, ACL-2023, 2023.7.

2022

Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondřej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, Christof Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Toshiaki Nakazawa, Michal Novák, Martin Popel, Maja Popović and Mariya Shmatova Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22). WMT-2022, 2022.12.
Makoto Morishita, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Domain Adaptation of Machine Translation with Crowdworkers, EMNLP-2022 Industry Track, 2022.12.
Naoki Kobayashi, Tsutomu Hirao, Hidetaka Kamigaito, Manabu Okumura, Masaaki Nagata. A Simple and Strong Baseline for End-to-End Neural RST-style Discourse Parsing, EMNLP-2022 Findings, 2022.12.
Makoto Morishita, Katsuki Chousa, Jun Suzuki, Masaaki Nagata. JParaCrawl v3.0: A Large-scale English-Japanese Parallel Corpus, LREC-2022, 2022.6

2021

Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, Marta R. Costa-jussa, Cristina España-Bonet, Angela Fan, Christian Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, Allahsera Auguste Tapo, Marco Turchi, Valentin Vydrin, Marcos Zampieri. Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21), WMT-2021, 2021.11.
Sei Iwata, Taro Watanabe, Masaaki Nagata. Zero Pronouns Identification based on Span prediction, ACL-2021 Student Research Workshop, 2021.8.
Naoki Kobayashi, Tsutomu Hirao, Hidetaka Kamigaito, Manabu Okumura, Masaaki Nagata. Improving Neural RST Parsing Model with Silver Agreement Subtrees, NAACL-HLT-2021, 2021.6.
Makoto Morishita, Jun Suzuki, Tomoharu Iwata, Masaaki Nagata. Context-aware Neural Machine Translation with Mini-batch Embedding, EACL-2021, 2021.4.

2020

Katsuki Chousa, Masaaki Nagata, Masaaki Nishino. SpanAlign: Sentence Alignment Method based on Cross-Language Span Prediction and ILP, COLING-2020, 2020.12.
Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Marta R. Costa-jussà, Christian Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Matthias Huck, Eric Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri. Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20), WMT-2020, 2020.11.
Masaaki Nagata, Katsuki Chousa, Masaaki Nishino. A Supervised Word Alignment Method based on Cross-Language Span Prediction using Multilingual BERT, EMNLP-2020, 2020.11.
Kosuke Yamada, Tsutomu Hirao, Ryohei Sasano, Koichi Takeda, Masaaki Nagata. Sequential Span Classification with Neural Semi-Markov CRFs for Biomedical Abstracts, EMNLP-2020 Findings, 2020.11.
Soichiro Fujita, Tsutomu Hirao, Hidetaka Kamigaito, Manabu Okumura, Masaaki Nagata. SODA: Story Oriented Dense Video Captioning Evaluation Framework, ECCV-2020, 2020.8.
Hongyi Cui, Yizhen Wei, Shohei Iida, Masaaki Nagata and Takehito Utsuro. University of Tsukuba’s Machine Translation System for IWSLT20 Open Domain Translation Task, IWSLT-2020, 2020.7.
Masaaki Nagata and Makoto Morishita. A Test Set for Discourse Translation from Japanese to English, LREC-2020, 2020.5.
Makoto Morishita, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. JParaCrawl: A Large Scale Web-Based English-Japanese Parallel Corpus, LREC-2020, 2020.5.
Naoki Kobayashi, Tsutomu Hirao, Hidetaka Kamigaito, Manabu Okumura, Masaaki Nagata. Top-down RST Parsing Utilizing Granularity Levels in Documents, AAAI-2020, 2020.2.

2019

Masaaki Nishino, Sho Takase, Tsutomu Hirao, and Masaaki Nagata. Generating Natural Anagrams: Towards Language Generation Under Hard Combinatorial Constraints, EMNLP-2019, 2019.11.
Naoki Kobayashi, Tsutomu Hirao, Kengo Nakamura, Hidetaka Kamigaito, Manabu Okumura, and Masaaki Nagata. Split or Merge: Which is Better for Unsupervised RST Parsing? EMNLP-2019, 2019.11.
Makoto Morishita, Jun Suzuki, and Masaaki Nagata. NTT Neural Machine Translation Systems at WAT 2019, The 6th Workshop on Asian Translation (WAT-2019), 2019.11.
Hongyi Cui, Shohei Iida, Po-Hsuan Hung, Takehito Utsuro, and Masaaki Nagata. Mixed Multi-Head Self-Attention for Neural Machine Translation, The 3rd Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT-2019), 2019.11.
Takumi Ohtani, Hidetaka Kamigaito, Masaaki Nagata, and Manabu Okumura. Context-aware Neural Machine Translation with Coreference Information, The Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT-2019), 2019.11.
Ryuichiro Kimura, Shohei Iida, Hongyi Cui, Po-Hsuan Hung, Takehito Utsuro, and Masaaki Nagata. Selecting Informative Context Sentence by Forced Back-Translation, MT Summit XVII, 2019.8.
Shohei Iida, Ryuichiro Kimura, Hongyi Cui, Po-Hsuan Hung, Takehito Utsuro, and Masaaki Nagata. A Multi-Hop Attention for RNN based Neural Machine Translation, 8th Workshop on Patent and Scientific Literature Translation, 2019.8.
Soichiro Murakami, Makoto Morishita, Tsutomu Hirao, and Masaaki Nagata. NTT’s Machine Translation Systems for WMT19 Robustness Task, WMT-2019, 2019.8.
Kosuke Nishida, Kyosuke Nishida, Masaaki Nagata, Atsushi Otsuka, Itsumi Saito, Hisako Asano, and Junji Tomita. Answering while Summarizing: Multi-task Learning for Multi-hop QA with Evidence Extraction, ACL-2019, 2019.7.
Shohei Iida, Ryuichiro Kimura, Hongyi Cui, Po-Hsuan Hung, Takehito Utsuro, and Masaaki Nagata. Attention over Heads: A Multi-Hop Attention for Neural Machine Translation, ACL-2019 Studnet Research Workshop, 2019.7.
Go Yasui, Yoshimasa Tsuruoka, and Masaaki Nagata. Using Semantic Similarity as Reward for Reinforcement Learning in Sentence Generation, ACL-2019 Student Research Workshop, 2019.7
Atsunori Ogawa, Tsutomu Hirao, Tomohiro Nakatani, Masaaki Nagata. ILP-based Compressive Speech Summarization With Content Word Coverage Maximization and its Oracle Performance Analysis, ICCASP-2019, 2019.5.
Sho Takase, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Character n-gram Embeddings to Improve RNN Language Models, AAAI-2019, 2019.1.

2018

Tsutomu Hirao, Hidetaka Kamigaito and Masaaki Nagata. Automatic Pyramid Evaluation Exploiting EDU-based Extractive Reference Summaries, EMNLP-2018, 2018.10.
Sho Takase, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Direct Output Connection for a High-Rank Language Model, EMNLP-2018, 2018.10.
Makoto Morishita, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. NTT’s Neural Machine Translation Systems for WMT 2018, WMT-2018, 2018.10.
Shun Kiyono, Sho Takase, Jun Suzuki, Naoaki Okazaki, Kentaro Inui and Masaaki Nagata, Unsupervised Token-wise Alignment to Improve Interpretation of Encoder-Decoder models, BlackboxNLP-2018, 2018.10.
Yuto Takebayashi, Chenhui Chu, Yuki Arase and Masaaki Nagata. Word Rewarding for Adequate Neural Machine Translation, IWSLT-2018, 2018.10.
Makoto Morishita, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Improving Neural Machine Translation by Incorporating Hierarchical Subword Features, COLING-2018, 2018.8.
Jun Suzuki, Sho Takase, Hidetaka Kamigaito, Makoto Morishita and Masaaki Nagata. An Empirical Study of Building a Strong Baseline for Constituency Parsing, ACL-2018, 2018.7.
Hidetaka Kamigaito, Katsuhiko Hayashi, Tsutomu Hirao and Masaaki Nagata. Higher-Order Syntactic Attention Network for Longer Sentence Compression, NAACL-2018, 2018.6
Takahiro Ishihara, Katsuhiko Hayashi, Hitoshi Manabe, Masashi Shimbo and Masaaki Nagata. Neural Tensor Networks with Diagonal Slice Matrices, NAACL-2018, 2018.6
Shinsaku Sakaue, Tsutomu Hirao, Masaaki Nishino and Masaaki Nagata. Provable Fast Greedy Compressive Summarization with Any Monotone Submodular Function, NAACL-2018, 2018.6
Ukyo Honda, Tsutomu Hirao and Masaaki Nagata Pruning Basic Elements for Better Automatic Evaluation of Summaries, NAACL-2018, 2018.6
Masaaki Nishino, Takeru. Inoue, Norihito Yasuda, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. Network Reliability Optimization via Best-first Search over Decision Diagrams, INFOCOM-2018. 2018.4

2017

Shunsuke Takeno, Masaaki Nagata and Kazuhide Yamamoto. Controlling Target Features in Neural Machine Translation via Prefix Constraints, WAT-2017, 2017.11
Makoto Morishita, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. NTT Neural Machine Translation Systems at WAT 2017, WAT-2017, 2017.11
Hidetaka Kamigaito, Katsuhiko Hayashi, Tsutomu Hirao, Hiroya Takamura, Masaaki Nagata. Supervised Attention for Sequence-to-Sequence Constituency Parsing, IJCNLP-2017, 2017.11
Sho Takase, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Input-to-Output Gate to Improve RNN Language Models, IJCNLP-2017, 2017.11
Takaaki Tanaka, Katsuhiko Hayashi and Masaaki Nagata. Word-based Dependency Parsing with Multiword Unit Analysis in Japanese, IWPT-2017, 2017.9
Tsutomu Hirao, Masaaki Nishino and Masaaki Nagata. Oracle Summaries of Compressive Summarization, ACL-2017, 2017.8
Xun Wang, Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata, Tomohide Shibata, Daisuke Kawahara and Sadao Kurohashi. Learning to Answer Questions Based on Understanding, CICLing-2017, 2017.4
Xun Wang, Rumeng Li, Hiroyuki Shindo, Katsuhito Sudoh and Masaaki Nagata. Learning to Rank for Coordination Detection, CICLing-2017, 2017.4
Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Reducing Redundant Repeating Generations for Neural Abstractive Summarization, EACL-2017, 2017.4
Tsutomu Hirao, Masaaki Nishino, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Enumeratation of Extractive Oracle Summaries, EACL-2017, 2017.4
Katsuhiko Hayashi, Masaaki Nagata. K-best Iterative Viterbi Parsing, EACL-2017, 2017.4
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. Dancing with Decision Diagrams. a Combined approach to Exact Cover, AAAI-2017, 2017.2
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. Compiling Graph Substructures into Sentential Decision Diagrams, AAAI-2017, 2017.2
Fumito Takeuchi, Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Takuya Akiba, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. BDD-Constrained A* Search: A Fast Method for Solving Constrained Shortest Path Problems, AAAI-17 Workshop on Symbolic Inference and Optimization (SymInfOpt-17), 2017.2

2016

Shunsuke Takeno, Masaaki Nagata, Kazuhide Yamamoto. Integrating empty category detection into preordering Machine Translation, WAT-2016, 2016.12
Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata. Chinese-to-Japanese Patent Machine Translation based on Syntactic Pre-ordering for WAT 2016, WAT-2016, 2016.12
Xun Wang, Yasuhisa Yoshida, Tsutomu Hirao, Katsuhito Sudoh and Masaaki Nagata Explore Text Links Towards Coherent Multi Document Summaries, COLING-2016, 2016.12
Sho Takase, Jun Suzuki, Tsutomu Hirao, Naoaki Okazaki, Masaaki Nagata. Neural Headline Generation incorporating Abstract Meaning Representation, EMNLP-2016, 2016.11
Katsuhiko Hayshi, Tsutomu Hirao, Masaaki Nagata. Empirical comparison of dependency conversions for RST discourse trees, SIGDIAL-2016, 2016.9
Masaaki Nishino, Jun Suzuki, Masaaki Nagata. Phrase Table Pruning via Submodular Function Maximization, ACL-2016, 2016.8
Katsuhiko Hayashi, Masaaki Nagata. Empty element recovery by spinal parser operations, ACL-2016, 2016.8
Jun Suzuki, Masaaki Nagata. Learning Compact NeuralWord Embeddings by Parameter Space Sharing, IJCAI-2016, 2016.7
Jun Suzuki, Masaaki Nagata. Right-truncatable Neural Word Embeddings, NAACL-2016, 2016.6
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. Zero-suppressed Sentential Decision Diagrams, AAAI-2016, 2016.2

2015

Xun Wang, Katsuhito Sudoh and Masaaki Nagata. Enhanced Word Embedding from a Hierarchical Neural Language Model, CIKM-2015, 2015.10
Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata. Chinese-to-Japanese Patent Machine Translation based on Syntactic Pre-ordering for WAT 2015, WAT-2015, 2015.10
Shunsuke Takeno, Masaaki Nagata and Kazuhide Yamamoto Empty Category Detection using Path Features and Distributed Case Frames, EMNLP-2015, 2015.9
Sho Hoshino, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, Katsuhiko Hayashi and Masaaki Nagata. Discriminative Preordering Meets Kendall's t Maximization, ACL-IJCNLP-2015, 2015.7
Jun Suzuki and Masaaki Nagata. A Unified Learning Framework of Skip-Grams and Global Vectors, ACL-IJCNLP-2015, 2015.7
Takaaki Tanaka and Masaaki Nagata. Word-based Japanese typed dependency parsing with grammatical function analysis, ACL-IJCNLP-2015, 2015.7
Yasuhisa Yoshida, Katsuhiko Hayashi, Tsutomu Hirao and Masaaki Nagata. Hybrid approach to PDTB-styled discourse parsing for CoNLL-2015, CoNLL-2015, 2015.7
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Tsutomu Hirao, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. A Dynamic Programming Algorithm for Tree Trimming-based Text Summarization, NAACL-HLT-2015, 2015.6
Xun Wang, Katsuhito Sudoh and Masaaki Nagata. Empty Category Detection With Joint Context-Label Embeddings, NAACL-HLT-2015, 2015.6
Xun Wang, Katsuhito Sudoh and Masaaki Nagata. HierRating. A Hierarchical Generative Bayesian Model for Entity Latent Aspect Rating Analysis, PAKDD-2015, 2015.5
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Shin-ichi Minato, Masaaki Nagata. BDD-Constrained Search. A Unified Approach to Constrained Shortest Path Problems, AAAI-2015, 2015.1.

2014

Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Yusuke Oda, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. The NAIST-NTT Ted Talk Treebank, IWSLT, 2014.12.
Yasuhisa Yoshida, Jun Suzuki, Tsutomu Hirao and Masaaki Nagata. Dependency-based Discourse Parser for Single-Document Summarization, EMNLP-2014, 2014.10.
Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata, Shinsuke Mori, Tatsuya Kawahara. Japanese-to-English Patent Translation System based on Domain-adapted Word Segmentation and Post-ordering, AMTA-2014, 2014.10.
Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Fused Feature Representation Discovery for High-dimensional and Sparse Data, AAAI-2014, 2014.7.
Yuta Kikuchi, Tsutomu Hirao, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Masaaki Nagata. Single Document Summarization based on Nested Tree Structure, ACL-2014, pp. 315-320, 2014.6.
Masaaki Nishino, Akihiro Yamamoto and Masaaki Nagata. A Sparse parameter learning method for Probabilistic Logic Programs, AAAI Workshop on Statistical Relational AI (StarAI)，2014.7
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. Accelerating Graph Adjacency Matrix Multiplications with Adjacency Forest, SIAM International Conference on Data Mining (SDM), 2014.4

2013

Dan Han, Pascual Martinez-Gomez, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata. Effects of Parsing Errors on Pre-reordering Performance for Chinese-to-Japanese SMT, PACLIC 27, 2013.11
Takaaki Tanaka and Masaaki Nagata. Constructing a Practical Constituent Parser from a Japanese Treebank with Function Labels, SPMRL-2013, 2013.10
Katsuhito Sudoh, Shinsuke Mori, Masaaki Nagata. Noise-aware Character Alignment for Bootstrapping Statistical Machine Transliteration from Bilingual Corpora, EMNLP-2013, pp.204-209, 2013.10
Tsutomu Hirao, Yasuhisa Yoshida, Masaaki Nishino, Norihito Yasuda and Masaaki Nagata. Single-Document Summarization as a Tree Knapsack Problem, EMNLP-2013, 2013.10
Katsuhiko Hayashi, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Shift-Reduce Word Reordering and Editing for Machine Translation, EMNLP-2013, pp.1382-1386, 2013.10
Sho Hoshino, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata. Two-State Pre-ordering for Japanese-to-English Statistical Machine Translation, IJCNLP-2013, 2013.10
Dan Han, Pascual Martinez-Gomez, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata. Using Unlabeled Dependency Parsing for Pre-reordering for Chinese-to-Japanese Statistical Machine Translation, HyTra-2013, pp. 25-33, 2013.8
Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Supervised Model Learning with Feature Grouping based on a Discrete Constraint, ACL-2013, 2013.8
Tsutomu Hirao, Tomoharu Iwata, Masaaki Nagata. Latent Semantic Matching. Application to Cross-language Text Categorization without Alignment Information, ACL-2013, 2013.8
Shindo Hiroyuki, Yusuke Miyao, Akinori Fujino and Masaaki Nagata. Statistical Parsing with Symbol-Refined Tree Substitution Grammars, IJCAI-2013, 2013.8
Katsuhito Sudoh, Jun Suzuki, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata, Sho Hoshino, Yusuke Miyao; NTT-NII Statistical Machine Translation for NTICR-10 PatentMT, NTCIR-10, 2013.6
Norihito Yasuda, Masaaki Nishino, Tsutomu Hirao and Masaaki Nagata. Sub-Sentence Extractive Summarization Based on Combinatorial Optimization, ECIR-2013, 2013.3
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Tsutomu Hirao, Jun Suzuki and Masaaki nagata. Text Summarization while Maximizing Multiple Objectives with Lagrangian Relaxation, ECIR-2013, 2013.3

2012

Tomoya Mizumoto, Yuta Hayashibe, Mamoru Komachi, Masaaki Nagata and Yuji Matsumoto. The Effect of Learner Corpus Size in Grammatical Error Correction of ESL Writings, COLING-2012, pp.863-872. 2012.12
Hiroyuki Shindo, Yusuke Miyao, Akinori Fujino and Masaaki Nagata. Bayesian Symbol-Refined Tree Substitution Grammars for Syntactic Parsing, ACL-2012, 2012.7
(Best Paper Award)
Kevin Duh, Katsuhito Sudoh, Xianchao Wu, Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. Learning to Translate with Multiple Objectives, ACL-2012, 2012.7
Xianchao Wu, Katsuhito Sudoh, Kevin Duh, Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. A Comparative Study of Target Dependency Structures for Statistical Machine Translation, ACL-2012, 2012.7
Dan Han, Katsuhito Sudoh, Xianchao Wu, Kevin Duh, Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. Head Finalization Reordering for Chinese-to-Japanese Machine Translation, SSST-2012, 2012.7
Hirotoshi Taira, Katsuhito Sudoh and Masaaki Nagata. Zero Pronoun Resolution can Improve the Quality of J-E Translation, SSST-2012, 2012.7

2011

Kevin Duh, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Distributed Learning to Rank on Streaming Data using Alternating Direction Method of Multipliers, NIPS Big Learning Workshop, 2011.12
Yasuhiro Akiba, Hirotoshi Taira, Sanae Fujita, Kaname Kasahara and Masaaki Nagata. NTTCS Textual Entailment Recognition System for NTCIR-9 RITE, NTCIR-9, 2011.12
Akinori Fujino, Masaaki Nagata and Tomoharu Iwata. Mislabeling Detection with Cross-validation Likelihood Maximization, ACML-2011, 2011.11
Kevin Duh, Katsuhito Sudoh, Xianchao Wu, Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. Generalized Minimum Bayes Risk System Combination, IJCNLP-2011, 2011.11
Xianchao Wu, Katsuhito Sudoh, Kevin Duh, Hajime Tsukada. and Masaaki Nagata. Extracting Pre-ordering Rules from Predicate-Argument Structures, IJCNLP-2011, 2011.11
(Best Paper Finalist)
Jun Suzuki, Kevin Duh and Masaaki Nagata. Distributed Minimum Error Rate Training of SMT using Particle Swarm Optimization IJCNLP-2011, 2011.11
Tomoya Mizumoto, Mamoru Komachi, Masaaki Nagata and Yuji Matsumoto. Mining Revision Log of Language Learning SNS for Automated Japanese Error Correction of Second Language Learners, IJCNLP-2011, 2011.11
Seiji Kasahara, Mamoru Komachi, Masaaki Nagata and Yuji Matsumoto. Error Correcting Romaji-Kana Conversion for Japanese Language Education, IJCNLP-2011 workshop on Text Input Methods (WTIM 2011), 2011.11
Xianchao Wu, Katsuhito Sudoh, Kevin Duh, Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. Extracting Pre-ordering Rules from Chunk-based Dependency Trees for Japanese-to-English Translation, MT Summit XIII, 2011.9
Katsuhito Sudoh, Xianchao Wu, Kevin Duh, Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. Post-ordering in Statistical Machine Translation, MT Summit XIII, 2011.9
Yasuhisa Yoshida, Tsutomu Hirao, Tomoharu Iwata, Masaaki Nagata and Yuji Matsumoto. Transfer Learning for Multiple-Domain Sentiment Analysis. Identifying Domain Dependent/Independent Word Polarity, AAAI-2011, 2011.8
Hiroyuki Shindo, Akinori Fujino and Masaaki Nagata. Insertion Operator for Bayesian Tree Substitution Grammars, ACL-2011, 2011.6
Kevin Duh, Akinori Fujino and Masaaki Nagata. Is Machine Translation Ripe for Cross-Lingual Sentiment Classification?, ACL-2011, 2011.6
Jun Suzuki, Hideki Isozaki and Masaaki Nagata. Learning Condensed Feature Representations from Large Unsupervised Data Sets for Supervised Learning, ACL-2011, 2011.6
Ching-man Au Yeung, Kevin Duh and Masaaki Nagata. Providing Cross-Lingual Editing Assistance to Wikipedia Editors, CICLING-2011, 2011.2.
(Best Presentation Award)

2010

Yoshihiko Hayashi, Masaaki Nagata and Bora Savas. Exploring the Visual Annotatability of Query Concepts for Interactive Cross-language Information Retrieval, AIRS-2010, 2010.12.
Akinori Fujino, Naonori Ueda and Masaaki Nagata. A Robust Semi-supervised Classification Method for Transfer Learning, CIKM-2010. 2010.10.
Masaaki Nagata, Yumi Shibaki and Kazuhide Yamamoto. Using Goi-Taikei as an Upper Ontology to Build a Large-Scale Japanese Ontology from Wikipedia, OntoLex-2010 (COLING-2010 workshop), 2010.8.
Yumi Shibaki, Masaaki Nagata and Kazuhide Yamamoto. Constructing Large-Scale Person Ontology from Wikipedia, 2nd Workshop on The People's Web Meets NLP: Collaboratively Constructed Semantic Resources (COLING-2010 workshop), 2010.8.
Sanae Fujita and Masaaki Nagata. Enriching Dictionaries with Images from the Internet -Targeting Wikipedia and a Japanese Semantic Lexicon: Lexeed-, COLING-2010, 2010.8.
Katsuhito Sudoh, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Tsutomu Hirao, and Masaaki Nagata. Divide and Translate: Improving Long Distance Reordering, in Statistical Machine Translation, WMT-2010, 2010.7
Kevin Duh, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada, Hideki Isozaki, and Masaaki Nagata. N-best Reranking by Multitask Learning, WMT-2010, 2010.7
Hiroyuki Shindo, Akinori Fujino and Masaaki Nagata. Word Alignment with Synonym Regularization, ACL-2010, 2010.7
Hirotoshi Taira, Sanae Fujita and Masaaki Nagata. Predicate Argument Structure Analysis using Transformation based Learning, ACL-2010, 2010.7
Tessei Kobayashi and Masaaki Nagata. Early lexical development in Japanese Children: Age of acquisition of first 50 words specified using web diary method, The 33rd Child Language Seminar (CLS2010), 2010.6.

2009

Hirotoshi Taira, Sen Yoshida and Masaaki Nagata. BaseNP Supersense Tagging for Japanese Texts, PACLIC-2009, 2009.12.
Sen Yoshida and Masaaki Nagata. Utilizing Features of Verbs in Statistical Zero Pronoun Resolution for Japanese Speech, PACLIC-2009, 2009.12.
Tomoki Nagase, Katsunori Kotani, Masaaki Nagata, Nobutoshi Hatanaka, Yoshiyuki Sakamoto, Eiichiro Sumita and Kiyotaka Uchimoto. Evaluation of Japanese-Chinese MT System using AAMT's Test-Set, CWMT-2009, 2009.10.
Yoshihiko Hayashi, Savas Bora and Masaaki Nagata. Utilizing Images for Assisting Cross-language Information Retrieval on the Web, WI-2009 workshop on Web Information Retrieval Support Systems, 2009.9.
Tessei Kobayashi and Masaaki Nagata. First 50 words in Japanese children: Evidence from a web diary method, The 14th European Conference on Developmental Psychology (ECDP2009), 2009.8
Hideki Isozaki, Tsutomu Hirao, Katsuhito Sudoh, Jun Suzuki, Akinori Fujino, Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. A Patient Support System based on Crosslingual IR and Semi-supervised Learning, SIGIR-2009 workshop on Information Access in a Multilingual World, 2009.7.

2008

Mamoru Komachi, Masaaki Nagata and Yuji Matsumoto. NAIST-NTT System Description for Patent Translation Task at NTCIR-7 NTCIR-7 Workshop, pp.435-440, 2008.12.
Hirotoshi Taira, Sanae Fujita and Masaaki Nagata. A Japanese Predicate Argument Structure Analysis using Decision Lists, EMNLP-2008, 2008.10.

From 2000 through 2006

Mamoru Komachi, Masaaki Nagata and Yuji Matsumoto. Phrase Reordering for Statistical Machine Translation Based on Predicate-Argument Structure, IWSLT-2006, pp.77-82, 2006.11.
Masaaki Nagata, Kuniko Saito, Kazuhide Yamamoto and Kazuteru Ohashi. A Clustered Global Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation, COLING-ACL-2006, pp.713-720, 2006.7.
Kazuteru Ohashi, Kazuhide Yamamoto, Kuniko Saito and Masaaki Nagata. NUT-NTT Statistical Machine Translation System for IWSLT 2005, IWSLT-2005, pp.128-133, 2005.10.
Hideharu Nakajima, Yoshihiro Matsuo, Masaaki Nagata and Kuniko Saito. Portable Translator Capable of Recognizing Characters on Signboard and Menu Captured by Built-in Camera, ACL 2005 Interactive Poster and Demo, pp.61-64, 2005.7.
Hajime Tsukada and Masaaki Nagata. Efficient Decoding for Statistical Machine Translation with a Fully Expanded WFST Model, Empirical methods in Natural Language Processing (EMNLP-2004), pp.427-433, 2004.7
Setsuo Yamada, Masaaki Nagata and Kenji Yamada. Improving Translation Model by Asymmetric Learning, MT Summit IX, pp.426-432, 2003.9
Hisako Asano, Masaaki Nagata and Masanobu Abe. Say-as Classification for Alphabetic Words in Japanese Texts, Eurospeech 2003, p.3181-3184, 2003.9.
Hideharu Nakajima, Hisako Asano, Masaaki Nagata, Masanobu Abe. Estimating Japanese Word Accent from Syllable Sequence using Support Vector Machine, Eurospeech 2003, p.2681-2684, 2003.9.
Kuniko Saito and Masaaki Nagata. Multi-Language Named Entity Recognition System based on HMM, ACL2003 workshop on Multilingual and Mixed-language Named Entity Recognition, pp.41-48, 2003.7.
Masaaki Nagata, Teruka Saito and Kenji Suzuki. Using the Web as a Bilingual Dictionary, Proceedings of ACL-EACL-2001 Workshop on Data-driven Machine Translation, pp.95-102, 2001.7.
Masaaki Nagata. Synchronous Morphological Analysis of Grapheme and Phoneme for Japanese OCR, Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2000), pp.384-391, 2000.10.

1999 and before

Masaaki Nagata. A Part of Speech Estimation Method for Japanese Unknown Words using a Statistical Model of Morphology and Context, Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-1999), pp.277-284, 1999.6.
Masaaki Nagata. Japanese OCR Error Correction using Character Shape Similarity and Statistical Languae Model, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-ACL-1998), pp.922-928, 1998.8.
Masaaki Nagata. A Self-Organizing Japanese Word Segmenter using Heuristic Word Identification and Re-estimation, Proceedings of the 5th Workshop on Very Large Corpora (WVLC-1997), pp.203-215, 1997.8.
Kenji Kita, Yoshikazu Fukui, Masaaki Nagata and Tsuyoshi Morimoto. Automatic Acquisition of Probabilistic Dialogue Models, Proceedings of International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-1996), pp.196-199, 1996.10.
Kenji Kita, Yoshikazu Fukui, Masaaki Nagata and Tsuyoshi Morimoto. Dialogue Knowledge Acquisition from Annotated Corpora, IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics, pp.556-561, 1996.10.
Masaaki Nagata. Context-Based Spelling Correction for Japanese OCR, Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING-1996), pp.806-811, 1996.8.
Masaaki Nagata. Automatic Extraction of New Words from Japanese Texts using Generalized Forward-Backward Search, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-1996), pp.48-59, 1996.5.
Masaaki Nagata. A Stochastic Morphological Analyzer for Spontaneously Spoken Languages, Proceedings of the 3rd International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-1994), pp.795-798, 1994.9.
Masaaki Nagata. A Stochastic Japanese Morphological Analyzer Using a Forward-DP Backward-A* N-Best Search Algorithm, Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING-1994), pp. 201-207, 1994.8.
Toshihisa Tashiro, Toshiyuki Takezawa, Tsuyoshi. Morimoto, Masaaki Nagata. Efficient Chart Parsing of Speech Recognition Candidates, ICASSP-1994, pp.II-13-16, 1994.4.
Masaaki Nagata and Tsuyoshi Morimoto. An Experimental Statistical Dialogue Model to Predict the Speech Act Type of the Next Utterance, Proceedings of the International Symposium on Spoken Dialogue (ISSD-1993), pp.83-86, 1993.11.
Tsuyoshi Morimoto, Toshiyuki Takezawa, Fumihiro Yato, Shigeki Sagayama, Toshihisa Tashiro, Masaaki Nagata and Akira Kurematsu. ATR's Speech Translation System: ASURA, EUROSPEECH-1993, pp.1291-1294, 1993.9.
Gen-ichiro Kikui, Mark Seligman, Toshiyuki Takezawa, Tsuyoshi Morimoto, Masami Suzuki, Kenji Kita, Masaaki Nagata, Toshihisa Tashiro, Herbert Tropf, Shigeki Sagayama, Jun-ichi Takami, Kazumi Ohkura and Akira Kurematsu. A Spoken Language Translation System: ASURA, 13th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-1993), p.1705, 1993.8.
Tsuyoshi Morimoto, Toshihisa Takezawa, Masaaki Nagata, Fumihiro Yato, Shigeki Sagayama, Akira Kurematsu. Enhancement of ATR's Spoken Language Translation System: SL-TRANS2, ICSLP-1992, pp.397-400, 1992.10.
Masaaki Nagata. Using Pragmatics to Rule Out Recognition Errors in Cooperative Task-Oriented Dialogues, Proceedings of the 2nd International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-1992), pp.647-650, 1992.10.
Masaaki Nagata. An Empirical Study on Rule Granularity and Unification Interleaving Toward an Efficient Unification-Based Parsing System, Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING-1992), pp.1048-1052, 1992.8.
Tsuyoshi Morimoto, Masami Suzuki, Toshiyuki Takezawa, Gen'ichiro Kikui, Masaaki Nagata, Mutsuko Tomokiyo. A spoken language translation system: SL-trans2, Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics (COLING-1992), pp.177-183, 1992.8.
Masaaki Nagata. HPSG-Based Lattice Parser for Spoken Japanese in a Spoken Language Translation System, Proceedings of the 9th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI-1990), pp.241-466, 1990.8.

原著論文(Journals)

2024

田村拓也, 王小天, 宇津呂武仁, 永田昌明. 言語横断検索・リランキングに基づく目的言語翻訳メモリ利用型NMT, 電子情報通信学会論文誌D, Vol.J107-D, No.4, pp.243-254, 2024.4.1.

2022

帖佐克己, 森下睦, 永田昌明. 入力拡張と制約付きデコーディングによる語彙制約付き機械翻訳, 自然言語処理, Vol.29, No.4, pp.1052-1081, 2022.12

2021

Hidetaka Kamigaito, Katsuhiko Hayashi, Tsutomu Hirao, Masaaki Nagata and Manabu Okumura. Effectiveness of Syntactic Dependency Information for Higher-Order Syntactic Attention Network, 自然言語処理, Vol.28, No.2, pp.321-349, 2021.7.
(言語処理学会論文賞受賞, 2022.3.17)
飯田頌平, 崔鴻翌, 洪博軒, YizhenWei, 宇津呂武仁, 永田昌明. Transformerによるニューラル機械翻訳におけるマルチホップ注意機構の提案, 電子情報通信学会論文誌D, Vol. J104-D, No.1, pp.94-101, 2021.1

2020

平尾努, 西野正彬, 永田昌明. 抽出型オラクル要約の人手評価, 自然言語処理, Vol.27, No.2, pp.169-188, 2020.6

2019

竹林佑斗, Chenhui Chu, 荒瀬由紀, 永田昌明. ニューラル機械翻訳における単語報酬モデルに基づく対訳辞書の利用, 自然言語処理, Vol.26, No.4, pp.711-731, 2019.12
田中貴秋, 永田昌明. 日本語の文法機能タイプ付き単語依存構造解析, 自然言語処理, Vol.26, No.2, pp.441-481, 2019.6
(言語処理学会論文賞受賞, 2020.3.19)
星野翔, 宮尾祐介, 須藤克仁, 林克彦, 永田昌明. 統計的機械翻訳のための統語に基づく単純な事前並べ替え手法, 情報処理学会論文誌, Vol.60, No.3, pp.890-902, 2019.3.

2018

林克彦, 永田昌明. K-best反復ビタビパージング, 情報処理学会論文誌, Vol.59, No.1, pp.227-235, 2018.1

2017

Fumito Takeuchi, Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Takuya Akiba, Shin-ichi Minato, Masaaki Nagata. BDD-Constrained A* Search: A Fast Method for Solving Constrained Shortest-Path Problems, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E100-D No.12, 2017.12

2016

西野正彬, 鈴木潤, 梅谷俊治, 平尾努, 永田昌明. 集合分割問題に基づく文アラインメントのモデル化と高速な求解法, 自然言語処理, Vol. 23, No. 2, pp.175-194, 2016.3
Katsuhiko Hayashi, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Shift-reduce Spinal TAG Parsing with Dynamic Programming, 人工知能学会論文誌, Vol.31 No.2, 2016.3

2015

Tsutomu Hirao, Masaaki Nishino, Yasuhisa Yoshida, Jun Suzuki, Norihito Yasuda and Masaaki Nagata. Summarizing a Document by Trimming the Discourse Tree, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech and Language Processing, Volume 23 Issue 11, pp.2081-2092, 2015.11
菊池悠太, 平尾努, 高村大也, 奥村学, 永田昌明. 入れ子依存木の刈り込みによる単一文書要約手法, 自然言語処理, Vol.22, No.3, pp.197-217, 2015.9
Xun Wang, Yasuhisa Yoshida, Tsutomu Hirao, Katsuhito Sudoh and Masaaki Nagata. Summarization by Task-oriented Discourse Parsing, IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech and Language Processing, Volume 23 Issue 8, pp.1358-1367, 2015.8

2014

Katsuhito Sudoh, Shinsuke Mori and Masaaki Nagata. Noise-aware Character Alignment for Extracting Transliteration Fragments, 自然言語処理 Vol.21, No.6, pp.1107-1131, 2014.12.
林克彦，須藤克仁，鈴木潤，塚田元，永田昌明. 単語並べ替えと冠詞生成の同時逐次処理：日英機械翻訳への適用, 自然言語処理 Vol.21, No.5, pp.1037-1057, 2014.9.
(言語処理学会論文賞受賞, 2015.3.18)
平尾努, 磯崎秀樹, 須藤克仁, ドゥ・ケヴィン, 塚田元, 永田昌明. 語順の相関に基づく機械翻訳の自動評価法, 自然言語処理, Vol. 21, No. 3, pp. 421-444, 2014.6.
Dan Han, Pascual Martinez-Gomez, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata. Unlabeled Dependency Parsing Based Pre-reordering for Chinese-to-Japanese SMT, 自然言語処理 Vol.21 No.3 pp.485-514, 2014.6
進藤裕之，松本裕治，永田昌明. 統計的文法獲得モデルのための擬似部分木ブロック化サンプリング法, 情報処理学会論文誌:数理モデル化と応用(TOM), Vol.7, No.1, pp.34-43, 2014.6.

2013

Katsuhito Sudoh, Xianchao Wu, Kevin Duh, Hajime Tsukada, Masaaki Nagata. Syntax-based Post-ordering for Efficient Japanese-to-English Translation, ACM Transaction on Asian Language Information Processing (TALIP), Volume 12, Issue 3, Article No. 12, 2013.8
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Tsutomu Hirao, Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Lagrangian Relaxation for Scalable Text Summarization while Maximizing Multiple Objectives, 人工知能学会論文誌, Vol.28, No.5, pp.433-441, 2013.7.
水本智也, 小町守, 永田昌明, 松本裕治. 日本語学習者の作文自動誤り訂正のための語学学習SNSの添削ログからの知識獲得, 人工知能学会論文誌, Vol.28, No.5, pp.420-432, 2013.7.
藤田早苗, 平博順, 永田昌明. 画像検索を用いた語義別画像付き辞書の構築, 自然言語処理, Vol.20, No.2, pp.223-250, 2013.6
(言語処理学会論文賞受賞, 2014.3.19)
Kevin Duh, Ching-man Au Yeung, Tomoharu Iwata, Masaaki Nagata. Managing Information Disparity in Multi-lingual Document Collections, ACM Transactions on Speech and Language Processing (TSLP), Volume 10(1), 2013.3

2012

柴木優美, 永田昌明, 山本和英. カテゴリ名と記事名の意味属性分類に基づくWikipediaからの上位下位関係オントロジーの構築, 自然言語処理, Vol.19, No.4, pp.229-279, 2012.12
Akinori Fujino, Naonori Ueda and Masaaki Nagata. Adaptive semi-supervised learning on labeled and unlabeled data with different distributions, Knowledge and Information Systems (KAIS), Springer-Verlag, 2012.10 (online publication)
Hiroyuki Shindo, Tsutomu Hirao, Jun Suzuki, Akinori Fujino and Masaaki Nagata. TripleEye: Mining closed itemsets with minimum length thresholds based on ordered inclusion tree, 情報処理学会論文誌:データベース(TOD), Vol.5, No.3, pp.15-25, 2012.9
進藤裕之, 藤野昭典, 永田昌明. Pitman-Yor 過程に基づく確率的木挿入文法モデル, 情報処理学会論文誌：数理モデル化と応用(TOM), Vol.5, No.3, pp.95-106, 2012.9
林良彦, 永田昌明, サワシュボラ. 言語横断情報検索における画像手がかりを用いたインタラクティブな翻訳曖昧性解消の評価, 情報処理学会論文誌:データベース(TOD), Vol.5, No.2, pp.26-35, 2012.6

2011

鈴木潤, 磯崎秀樹, 永田昌明. 大規模データを用いた半教師あり学習による高精度係り受け解析モデルの学習, 情報処理学会論文誌, Vol.51, No.11, pp.1-14, 2011.11
大野正樹, 平尾努, 永田昌明, 筧捷彦. 曖昧性を持った医療略語の教師なし復元手法, 情報処理学会論文誌:データベース(TOD), Vol.4, No.3, pp.45-52, 2011.10
橋本力, 黒橋禎夫, 河原大輔, 新里圭司, 永田昌明. 構文・照応・評価情報つきブログコーパスの構築, 自然言語処理, Vol.18, No.2, 2011.6
藤野昭典, 上田修功，永田昌明. ラベルありデータの選択バイアスに頑健な半教師あり学習法, 情報処理学会論文誌:数理モデル化と応用(TOM) Vol.4, No.2, pp.31-42, 2011.3
進藤裕之，藤野昭典，永田昌明. 同義語情報を用いた確率的単語アライメントモデル, 情報処理学会論文誌:数理モデル化と応用(TOM), Vol.4, No.2, pp.13-22, 2011.3

2005 and before

山田節夫, 永田昌明, 山田賢治. 再学習による翻訳モデルを用いた単語アラインメントの向上, 自然言語処理, vol.12, no.2, pp.175-188, 2005.3.
中嶋秀治, 永田昌明, 浅野久子, 阿部匡伸. Support Vector Machineを使ったモーラ列からの日本語姓名のアクセント推定, 電子情報通信学会論文誌, VOL.J88-D2, No.3, pp.480-488, 2005.3.
齋藤邦子, 篠原章夫, 永田昌明, 小原永. 音声制御ブラウザVCWebの英日シームレス化, 人工知能学会論文誌, Vol.17, No.3, p.343-347, 2002.4.
永田昌明. 統計的言語モデルとN-best探索を用いた日本語形態素解析法, 情報処理学会論文誌, Vol.40, No.9, pp.3420-3431, 1999.9.
永田昌明. 未知語の確率モデルと単語出現頻度の期待値に基づくテキストからの語彙獲得, 情報処理学会論文誌, Vol.40, No.9, pp.3373-3386, 1999.9.
永田昌明. 文字類似度と統計的言語モデルを用いた日本語文字認識誤り訂正法, 電子情報通信学会論文誌 (D-II), Vol.J81-D-II, No.11, pp.2624-2634, 1998.11.
北研二, 福井義和, 永田昌明, 森元逞. 発話タイプ付きコーパスを用いた確率的対話モデルの自動生成, 自然言語処理, Vol.4, No.4, p.73-85, 1997.10.
森元逞，田代敏久，竹澤寿幸，永田昌明，谷戸文廣，浦谷則好，鈴木雅実，菊井玄一郎. 音声翻訳実験システム(ASURA)のシステム構成と性能評価, 情報処理学会論文誌，Vol.37, No.9, pp.1726-1735, 1996.9.
Masaaki Nagata and Tsuyoshi Morimoto. First Steps Towards Statistical Modeling of Dialogue to Predict the Speech Act Type of the Next Utterance, Speech Communication, Vol.15, pp.193-203, 1994.12.
Masaaki Nagata and Tsuyoshi Morimoto. An Information-Theoretic Model of Discourse for Next Utterance Type Prediction, 情報処理学会論文誌, Vol.35, No.6, pp.1050-1061, 1994.6.
(情報処理学会論文賞受賞, 1995.5.19)
Masaaki Nagata and Tsuyoshi Morimoto. An Empirical Study on Rule Granularity and Unification Interleaving in Unification-Based Parsers, 情報処理学会論文誌, Vol.35, No.5, pp.754-767, 1994.5.
Masaaki Nagata and Tsuyoshi Morimoto. A Unification-Based Japanese Parser for Speech-to-Speech Translation, IEICE Transaction on Information and Systems, Vol.E76-D, No.1, pp.51-61, 1993.1.
有木康雄, 永田昌明, 坂井利之, 2次元ケプストラム上でのリフタリングによる単語・単音節認識, 電子情報通信学会論文誌.D, 情報・システム 71(2), p282-290, 1988.2

国内発表(研究会・全国大会など)

2024年

永田昌明, 森下睦, 帖佐克己, 安田宜仁. JaParaPat: 大規模日英特許対訳コーパス, 言語処理学会年次大会, 2024.3.
森下睦, 帖佐克己, 永田昌明. JParaCrawl v4.0: クラウドソーシングを併用した大規模対訳コーパスの構築, 言語処理学会年次大会, 2024.3.
Fuzhu Zhu, Xiaotian Wang, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Translation Suggestion based on Pseudo Data generated from Word Alignment, 言語処理学会年次大会, 2024.3.
近藤海夏斗, 宇津呂武仁, 森下睦, 永田昌明. 対訳データを用いた継続事前訓練による大規模言語モデルの翻訳精度評価, 言語処理学会年次大会, 2024.3.
Xiaotian Wang, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Optimal Transport for Document Alignment based on Overlapping Fixed-Length Segments, 言語処理学会年次大会, 2024.3.
川原田将之, 平尾努, 内田渉, 永田昌明. テキスト生成による議論マイニング, 言語処理学会年次大会, 2024.3.
言語処理学会優秀賞受賞, 2024.3.14
酒井大樹, 宇津呂武仁, 永田昌明. 多言語モデルを用いた日英対訳文集合のフィルタリング手法の分析, 言語処理学会年次大会, 2024.3.
Youyuan Lin, Masaaki Nagata, Chenhui Chu. Post-Editing with Error Annotation for Machine Translation: Dataset Construction using GPT-4, 言語処理学会年次大会, 2024.3.

2023年

川原田将之, 平尾努, 内田渉, 永田昌明. 英語初学者エッセイの議論マイニングコーパスの作成と分析, 言語処理学会年次大会, 2023.3.
Jingyi Zhu, Takuya Tamura, Fuzhu Zhu, Xiaotian Wang, Taiki Sakai, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Preordering based Low Resource Translation Using Pretrained Multilingual Model, 言語処理学会年次大会, 2023.3.
田村拓也, 王小天, 宇津呂武仁, 永田昌明. 言語横断検索とリランキングを用いる翻訳メモリ利用型NMT, 言語処理学会年次大会, 2023.3.
岡佑依, 田中貴秋, 平尾努, 永田昌明. 球体表面を利用した位置符号化, 言語処理学会年次大会, 2023.3.

2022年

森下睦, 帖佐克己, 鈴木潤, 永田昌明. JParaCrawl v3.0: 大規模日英対訳コーパス, 言語処理学会年次大会, 2022.3.
小林尚輝, 平尾努, 上垣外英剛, 奥村学, 永田昌明. 言語モデルと解析戦略の観点からの修辞構造解析器の比較, 言語処理学会年次大会, 2022.3.
Jingyi Zhu, Yizhen Wei, Takuya Tamura, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. A Framework for Low Resource Language Translation based on SMT and Highly Accurate Word Alignment, 言語処理学会年次大会, 2022.3.
岡佑依, 田中貴秋, 永田昌明. 英日翻訳のための Positional Encoding を用いた正則化手法, 言語処理学会年次大会, 2022.3.
Yizhen Wei, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Prompting Candidate Words for Refined Word-Level Quality Estimation. 言語処理学会年次大会, 2022.3.

2021年

Takuya Tamura, Yizhen Wei, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. A Study on Machine Translation utilizing Similar Translation Retrieval, 人工知能学会全国大会, 2021.6,
Yizhen Wei, Takehito Utsuro, Masaaki Nagata. Word-Level Quality Estimation for Machine Translation based on Source-MT Word Alignment, 言語処理学会年次大会, 2021.3.
森下睦, 鈴木潤, 永田昌明. クラウドソーシングによるWebサイトマイニングを用いた翻訳モデルの即時領域適応, 言語処理学会年次大会, 2021.3.
岩田晟, 渡辺太郎, 永田昌明. 質問応答に基づく日本語ゼロ代名詞同定, 言語処理学会年次大会, 2021.3.
福島健司, 平尾努, 上垣外英剛, 奥村学, 永田昌明. 動画の談話構造解析, 言語処理学会年次大会, 2021.3.
小林尚輝, 平尾努, 上垣外英剛, 奥村学, 永田昌明. 疑似正解データを利用した修辞構造解析器の改善, 言語処理学会年次大会, 2021.3.
磯部僚也, Yizhen Wei, 田村拓也, 宇津呂武仁, 永田昌明. 多言語BERTを単語埋め込みに用いるMany-to-Many翻訳による低資源言語翻訳, 言語処理学会年次大会, 2021.3.
三好健悟, Yizhen Wei, 田村拓也, 宇津呂武仁, 永田昌明. 多言語対訳サイトの特徴分析に基づくウェブ上の対訳データのフィルタリング, 言語処理学会年次大会, 2021.3.

2020年

田中貴秋, 荒瀬由紀, 永田昌明, 鬼塚真. Universal Dependencies に基づく多言語間テキスト意味類似性測定, 人工知能学会全国大会, 2020.6,
藤田綜一郎, 平尾努, 上垣外英剛, 奥村学, 永田昌明. ストーリとしての動画キャプションの自動評価法, 言語処理学会年次大会, 2020.3.
飯田頌平, 三好健悟, 崔鴻翌, 洪博軒, 宇津呂武仁, 永田昌明. Multilingual BERTの二言語領域適応に基づく対訳文同定, 言語処理学会年次大会, 2020.3.
洪博軒, 飯田頌平, 崔鴻翌, 磯部僚也, 宇津呂武仁, 永田昌明. 特許文を対象としたMany-to-One Multi-Sourceニューラル機械翻訳, 言語処理学会年次大会, 2020.3.
森下睦, 鈴木潤, 永田昌明. JParaCrawl: 大規模Webベース日英対訳コーパス, 言語処理学会年次大会, 2020.3.
山田康輔, 平尾努, 笹野遼平, 武田浩一, 永田昌明. ニューラルセミマルコフCRFによる論文アブストラクトの構造解析, 言語処理学会年次大会, 2020.3.
安井豪, 鶴岡慶雅, 永田昌明. モデルに基づくマスキングを行う非自己回帰的ニューラル機械翻訳, 言語処理学会年次大会, 2020.3.

2019年

阿部香央莉, 鈴木潤, 永田昌明, 乾健太郎. 機械翻訳における訳語一貫性評価用データセットの構築, 人工知能学会全国大会, 2019.6.
永田昌明, 森下睦. 日本語から英語への文脈翻訳テストの提案, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
西田光甫, 西田京介, 永田昌明, 大塚淳史, 斉藤いつみ, 浅野久子, 富田準二. 抽出型要約との同時学習による回答根拠を提示可能な機械読解, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
木村龍一郎, 飯田頌平, 崔鴻翌, 洪博軒, 宇津呂武仁, 永田昌明. 文脈考慮型ニューラル機械翻訳における最適文脈文選択法, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
飯田頌平, 木村龍一郎, 崔鴻翌, 洪博軒, 宇津呂武仁, 永田昌明. マルチホップ注意機構を用いたニューラル機械翻訳, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
村上聡一朗, 松岡保静, 内田渉, 礒田佳徳, 森下睦, 平尾努, 永田昌明. 自然発話に頑健な機械翻訳の検討, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
藤田早苗, 服部正嗣, 小林哲生, 奥村優子, 永田昌明. 英語絵本コーパスの構築と教育利用を目指した検討, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
大谷拓海, 上垣外英剛, 永田昌明, 奥村学. 共参照解析を利用した複数文翻訳モデルの提案, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
小林尚輝, 平尾努, 中村健吾, 上垣外英剛, 奥村学, 永田昌明. テキストセグメンテーションによる教師なし修辞構造解析, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
小林尚輝, 平尾努, 上垣外英剛, 奥村学, 永田昌明. 階層構造を考慮したトップダウン談話構造解析言語処理学会年次大会, 2019.3.
安井豪, 鶴岡慶雅, 永田昌明. 意味的類似性を報酬とした強化学習による文生成, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
森下睦, 鈴木潤, 永田昌明. 双方向学習と再現学習を統合したニューラル機械翻訳, 言語処理学会年次大会, 2019.3.
平尾努, 永田昌明. 抽出だけで良い要約は生成できるか? 言語処理学会年次大会, 2019.3.

2018年

西野正彬, 井上武, 安田宜仁, 湊真一, 永田昌明. Optimizing Network Reliability via Best-first Search over Decision Diagrams, FIT, 2018.9
森下睦、鈴木潤、永田昌明. 階層的な部分単語を入力としたニューラル機械翻訳, 人工知能学会全国大会, 2018.6
田中貴秋, 永田昌明, 荒瀬由紀, 鬼塚真. 意味グラフに基づくテキスト類似性尺度の提案. 人工知能学会全国大会, 2018.6
竹林佑斗、Chu Chenhui、荒瀬由紀、永田昌明. ニューラル機械翻訳における単語予測の重要性について, 人工知能学会全国大会, 2018.6
清野舜, 高瀬翔, 鈴木潤, 岡崎直観, 乾健太郎, 永田昌明. ニューラルヘッドライン生成における誤生成問題の改善, 言語処理学会年次大会, 2018.3
(言語処理学会優秀賞受賞, 2018.3.15)
平尾努, 上垣外英剛, 永田昌明. 抽出型オラクルを利用した要約の自動評価言語処理学会年次大会, 2018.3
本多右京, 平尾努, 永田昌明. 冗長なNgram/Basic Elementsを除いた自動要約評価指標言語処理学会年次大会, 2018.3
坂上晋作, 平尾努, 西野正彬, 永田昌明. 高速な精度保証付き圧縮型要約, 言語処理学会年次大会, 2018.3
高瀬翔, 鈴木潤, 永田昌明. 中間層の利用によるRNN言語モデルの表現力向上言語処理学会年次大会, 2018.3
上垣外英剛, 林克彦, 平尾努, 永田昌明. 依存構造の連鎖を考慮したニューラル文圧縮言語処理学会年次大会, 2018.3
(言語処理学会優秀賞受賞, 2018.3.15)

2017年

竹野峻輔, 永田昌明, 山本和英. ニューラル日英機械翻訳における欠落語に関する分析, 言語処理学会年次大会, 2017.3
久保大輝, 田中貴秋, 進藤裕之, 松本裕治, 永田昌明. 日本語Universal Dependenciesへの複合辞情報付加の試み, 言語処理学会年次大会, 2017.3
長谷川駿, 平尾努, 奥村学, 永田昌明. 文圧縮を活用したヘッドライン生成, 言語処理学会年次大会, 2017.3
鈴木潤, 永田昌明. 単語出現頻度予測モデル付きニューラルエンコーダデコーダモデル, 言語処理学会年次大会, 2017.3
(言語処理学会最優秀賞受賞, 2017.3.16)
林克彦, 新保仁, 永田昌明. フーリエ領域上でのホログラフィック埋め込み, 言語処理学会年次大会, 2017.3

2016年

竹野峻輔, 永田昌明, 山本和英. 単語対応を利用した欠落語の投射による機械翻訳向きオラクル入力文の生成, 電子情報通信学会言語理解とコミュニケーション研究会, 2016.12
(学生研究賞受賞, 2017.1.24)
西野正彬，安田宜仁，湊真一，永田昌明. グラフ部分構造列挙のためのゼロサプレス型項分岐決定グラフの効率的な構築法，情報処理学会アルゴリズム研究会, 2016.9
林克彦, 永田昌明. K-best 反復ビタビパージング, 情報処理学会自然言語処理研究会, 2016.7
田中貴秋, 林克彦, 永田昌明. 日本語の単語依存構造解析のための長単位解析, 人工知能学会全国大会, 2016.6
西野正彬, 鈴木潤, 永田昌明. 劣モジュラ関数最大化によるフレーズテーブル削減, 言語処理学会年次大会, 2016.3
平尾，西野，永田. 圧縮型要約のオラクルに関する考察,, 言語処理学会年次大会, 2016.3
鈴木潤, 永田昌明. 単語分散表現に対する縮約モデリング, 言語処理学会次大会, 2016.3
(言語処理学会最優秀賞受賞, 2016.3.10)
上垣外英剛, 林克彦, 平尾努, 高村大也, 奥村学, 永田昌明. Max-marginal フィルタを用いた品詞タグ付けと構文解析の同時学習, 言語処理学会次大会, 2016.3
永田昌明. 統計翻訳の教え方, 関西MT勉強会, 2016.3

2015年

林克彦, 永田昌明. 有限オートマトンに対する一般化曖昧性解消演算の正当性，人工知能学会基本問題研究会, 2015.9
林克彦, 永田昌明. 重み付き有限オートマトンに対する曖昧性解消演算の一般化とその応用, 人工知能学会基本問題研究会, 2015.9
鈴木潤, 永田昌明. 逐次最適解更新による頑健な単語分散表現の学習方式, 情報処理学会自然言語処理研究会(NL), 2015.5
林克彦, 平尾努, 吉田康久, 永田昌明. 修辞構造木から自動変換した談話依存構造木の性質について, 言語処理学会年次大会, 2015.3
西野正彬, 安田宜仁, 平尾努, 湊真一, 永田昌明. 木刈込みに基づく文書要約のためのZDDを用いた動的計画法, 言語処理学会年次大会, 2015.3
田中貴秋, 永田昌明. 日本語のラベル付き依存構造解析の検討, 言語処理学会年次大会, 2015.3

2014年

進藤裕之, 永田昌明. 遷移型依存構造解析における擬似曖昧性の影響, 言語処理学会年次大会, 2014.3
西野正彬, 鈴木潤, 梅谷俊治, 平尾努, 永田昌明. 列生成法を用いた高速なアラインメント, 言語処理学会年次大会, 2014.3
吉田康久, 鈴木潤, 平尾努, 永田昌明. 係り受け木に基づく談話構造の提案, 言語処理学会年次大会, 2014.3
星野翔, 宮尾祐介, 須藤克仁, 永田昌明. 構文解析誤りに頑健な日英統計的機械翻訳の事前並べ替え手法, 言語処理学会年次大会, 2014.3
須藤克仁, 鈴木潤, 秋葉泰弘, 塚田元, 永田昌明. 英中韓から日本語への特許文向け統計翻訳システム言語処理学会年次大会, 2014.3
平尾努, 西野正彬, 鈴木潤, 永田昌明. オラクル要約の列挙, 言語処理学会年次大会, 2014.3
(言語処理学会最優秀賞受賞, 2014.3.20)
菊池悠太, 平尾努, 高村大也, 奥村学, 永田昌明. 修辞構造と係り受け構造を制約とした単一文書要約手法, 言語処理学会年次大会, 2014.3
Dan Han, Pascual Martinez-Gomez, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, Masaaki Nagata. Analyzing the Influence of Parsing Errors on Pre-reordering Performance for SMT, 言語処理学会年次大会, 2014.3
田中貴秋, 永田昌明, 松崎拓也, 宮尾祐介, 植松すみれ. 統語情報と意味情報を統合した日本語句構造ツリーバンクの構築, 言語処理学会年次大会, 2014.3
平博順, 田中貴秋, 藤田早苗, 永田昌明. ビジネスメール文に対する日本語述語項構造解析の検討, 言語処理学会年次大会, 2014.3
鈴木潤, 永田昌明. 大規模素性集合に対する教師あり縮約モデリング, 言語処理学会年次大会, 2014.3
(言語処理学会優秀賞受賞, 2014.3.20)

2013年

西野正彬，安田宜仁，湊真一，永田昌明. ZDDを用いたPersonalized PageRankの高速計算法，人工知能学会全国大会，2013.6
安田宜仁, 平尾努, 永田昌明. 文生成を題材とした両方向からのモンテカルロ木探索, 人工知能学会全国大会, 2013.6
進藤裕之, 松本裕治, 永田昌明. 統計的文法獲得モデルのための部分木ブロック化サンプリング法, 情報処理学会研究報告数理モデル化と問題解決(MPS), 2013-MPS-93(6), 2013.5
鈴木敏, 永田昌明. 自然言語処理適用のためのOCR後処理技術の提案, 言語処理学会年次大会, 2013.3
平博順, 永田昌明. 述語項構造解析を伴った日本語省略解析の検討, 言語処理学会年次大会, 2013.3
田中貴秋, 永田昌明. 述語項構造解析のための格フレーム辞書構築の検討言語処理学会年次大会, 2013.3
須藤克仁, 進藤裕之, 塚田元, 永田昌明. 統計翻訳における統語的ラベル細分化の検討, 言語処理学会年次大会, 2013.3
星野翔, 宮尾祐介, 須藤克仁, 永田昌明. 日英統計的機械翻訳のための述語項構造に基づく事前並べ替え, 言語処理学会年次大会, 2013.3
胡寅駿, 林良彦, 永田昌明. Wikipedia Infoboxの言語間対応付けによる対訳辞書の抽出, 言語処理学会年次大会, 2013.3
平尾努, 西野正彬, 安田宜仁, 永田昌明. 談話構造に基づく単一文書要約, 言語処理学会年次大会, 2013.3
安田宜仁, 西野正彬, 平尾努, 永田昌明. 断片数制御を取り入れた組合せ最適化による部分文抽出, 言語処理学会年次大会, 2013.3
鈴木潤, 永田昌明. 動的変化する文章を対象とした自然言語解析に適した解析アルゴリズムの考案, 言語処理学会年次大会, 2013.3
西野正彬, 平尾努, 永田昌明. 集合パッキング問題に基づく文アラインメントのモデル化, 言語処理学会年次大会, 2013.3

2012年

水本智也, 林部祐太, 小町守, 永田昌明, 松本裕治. 大規模英語学習者コーパスを用いた英作文の文法誤り訂正の課題分析, 情報処理学会研究報告自然言語処理(NL), 2012-NL-209 No.5, 2012.11
水本智也, 小町守, 永田昌明, 松本裕治. 文字-単語アライメントを用いた日本語学習者の作文誤り訂正, 人工知能学会全国大会, 2012.6
進藤裕之, 藤野昭典, 永田昌明. Pitman-Yor過程に基づく確率的木挿入文法モデル, 情報処理学会研究報告数理モデル化と問題解決, 2012-MPS-88 No.12, 2012.5
笠原要, 永田昌明. 伏字を含むテキストの分ち書き処理, 言語処理学会年次大会, 2012.3
笠原誠司, 藤野拓也, 小町守, 永田昌明, 松本裕治. 日本語学習者の誤り傾向を反映した格助詞訂正, 言語処理学会年次大会, 2012.3
藤野拓也, 水本智也, 小町守, 永田昌明, 松本裕治. 日本語学習者の作文の誤り訂正に向けた単語分割, 言語処理学会年次大会, 2012.3
平博順, 須藤克仁, 永田昌明. 統計翻訳における日本語省略補完の効果の分析, 言語処理学会年次大会, 2012.3
呉先超, 須藤克仁, Duh, Kevin, 塚田元, 永田昌明. An Improvement to the Predicate-Argument Structure Based Pre-ordering Approach for Statistical Machine Translation, 言語処理学会年次大会, 2012.3
平尾努, 岩田具治, 永田昌明. 教師なしマッピングによる言語横断テキスト分類, 言語処理学会年次大会, 2012.3
小林哲生, 南泰浩, 永田昌明. 縦断および横断データを用いた幼児早期出現語の獲得月齢の特定, 言語処理学会年次大会, 2012.3
進藤裕之, 宮尾祐介, 藤野昭典, 永田昌明. シンボル細分化を適用した階層Pitman-Yor過程に基づく木置換文法獲得法と構文解析への応用, 言語処理学会年次大会, 2012.3
(言語処理学会最優秀賞受賞, 2012.9.10)
須藤克仁, 永田昌明, 森信介. 日英特許翻訳における日本語単語分割の分野適応の検討言語処理学会年次大会, 2012.3
韓丹, 須藤克仁, 呉先超, Duh Kevin, 塚田元, 永田昌明. Syntactic Based Reordering Rules for Chinese-to-Japanese Machine Translation 言語処理学会年次大会, 2012.3
鈴木潤, Kevin Duh, 永田昌明. 拡張ラグランジュ緩和を用いた同時自然言語解析法, 言語処理学会年次大会, 2012.3

2011年

笠原誠司, 小町守, 永田昌明, 松本裕治. 日本語教育のための誤り訂正ローマ字かな変換, 情報処理学会研究報告自然言語処理(NL), 2011-NL-203 No.4, 2011.9
吉田康久, 平尾努, 岩田具治, 永田昌明, 松本裕治. 分野に依存しない単語極性を考慮した評判分析のための転移学習モデル, 言語処理学会年次大会, 2011.3
(言語処理学会優秀発表賞受賞, 2011.9.16)
平博順, 藤田早苗, 永田昌明. 項間関係も考慮した述語項構造解析, 言語処理学会年次大会, 2011.3
大野正樹, 平尾努, 永田昌明, 筧捷彦. 大規模コーパスを知識源とした教師なし略語復元, 言語処理学会年次大会, 2011.3
笠原要, 平博順, 永田昌明, 柴田知秀, 黒橋禎夫. 複数文からなる文章読解タスクへのテキスト含意認識の適用言語処理学会年次大会, 2011.3
鈴木潤, 磯崎秀樹, 永田昌明. L1正則化特徴選択に基づく大規模データ・特徴集合に適した半教師あり学習, 言語処理学会年次大会, 2011.3
(言語処理学会最優秀発表賞受賞, 2011.9.16)
林良彦, Bora Savas, 永田昌明. インタラクティブな言語横断検索における画像手がかりの有効性, 言語処理学会年次大会, 2011.3
柴木優美, 永田昌明, 山本和英. Wikipediaからの大規模な汎用オントロジー構築, 言語処理学会年次大会, 2011.3
笠原要, 藤野昭典, 永田昌明. テキストに基づく違法有害記事の削除作業支援方式, 言語処理学会年次大会, 2011.3
進藤裕之, 藤野昭典, 永田昌明. ベイズ学習による木接合文法獲得, 言語処理学会年次大会, 2011.3
平尾努, 磯崎秀樹, Kevin Duh, 須藤克仁, 塚田元, 永田昌明. RIBES: 順位相関に基づく翻訳の自動評価法, 言語処理学会年次大会, 2011.3
(言語処理学会優秀発表賞受賞, 2011.9.16)

2010年

藤野昭典、上田修功、永田昌明. 未知クラスの存在を許容する半教師あり学習, IBIS-2010, p.4-26, 2010.11
進藤裕之, 藤野昭典, 永田昌明. 同義語情報を用いた確率的単語アライメントモデル, 情報処理学会研究報告数理モデル化と問題解決, 2010-MPS-80 No.9, 2010.9
藤野昭典、上田修功、永田昌明. ラベルありデータの選択バイアスに頑健な半教師あり学習, 情報処理学会研究報告数理モデル化と問題解決, 2010-MPS-80 No.8, 2010.9
柴木優美, 永田昌明, 山本和英. Wikipedia からの大規模な人オントロジー構築, 情報処理学会研究報告自然言語処理(NL), 2010-NL-198 No.3, 2010.9.
平博順, 笠原要, 吉田仙, 永田昌明, 大友謙一, 柴田知秀, 黒橋禎夫. 含意認識を用いた評判分析：仮説オントロジの構築方法の検討, 言語処理学会年次大会, 2010.3
笠原要, 平博順, 永田昌明. 複数文からなる文章読解タスクへのテキスト含意認識の適用可能性の検討, 言語処理学会年次大会, 2010.3
藤田早苗, 永田昌明. Webから辞書への語義別画像付与の試み -基本語データベースLexeedおよびWikipediaを対象に-, 言語処理学会年次大会, 2010.3
吉田仙, 高梨克也, 河原達也, 永田昌明. ポスター会話における指示表現の分析 -参照先との自動対応付けに向けて-, 言語処理学会年次大会, 2010.3
小林哲生, 永田昌明. ウェブ上で収集した幼児語彙発達データの信頼性検証, 言語処理学会年次大会, 2010.3
平尾努, 鈴木潤, 磯崎秀樹, 永田昌明. 半教師あり系列ラベリングによるアブストラクトのセクション分割, 言語処理学会年次大会, 2010.3

2009年

柴木優美, 永田昌明, 山本和英. 日本語語彙大系を用いたWikipediaからの汎用オントロジー構築, 情報処理学会研究報告自然言語処理(NL), 2009-NL-194 No.4, 2009.11.
平尾努, 磯崎秀樹, 須藤克仁, 鈴木潤, 塚田元, 藤野昭典, 永田昌明. 自然言語処理による医療情報の読解支援, 情報処理学会関西支部大会, 2009.9
小林哲生, 永田昌明. 日本語学習児の早期出現語彙50語の意味カテゴリ構成とNV比, 第73回日本心理学会, 2009.8
小林哲生, 永田昌明. ウェブ日誌法による早期出現語彙50語の特定とその信頼性検証, 第9回日本赤ちゃん学会, 2009.5
平博順, 藤田早苗, 永田昌明. 決定リストを用いた述語項構造解析, 言語処理学会, 2009.3.
小林哲生, 永田昌明. ウェブを用いた幼児言語発達研究：大規模縦断データ収集の試み, 言語処理学会, 2009.3.
(言語処理学会最優秀発表賞受賞, 2010.3.10)
林良彦, Bora Savas, 永田昌明. 言語横断情報検索のクエリ翻訳曖昧性解消のための画像情報の利用, 言語処理学会, 2009.3.
橋本力, 河原大輔, 黒橋禎夫, 新里圭司, 永田昌明. 構文・照応・評判情報つきブログコーパスの構築, 言語処理学会, 2009.3.

2008年

小林哲生, 永田昌明, 佐藤理恵. ウェブ日誌法を用いた初期語彙発達研究, 日本子ども学会, 2008.10.
小林哲生, 永田昌明. 日本語を母語とする幼児の初期語彙発達 - ウェブ日誌法による早期出現語彙の特定, 日本心理学会第72回大会発表論文, p.1122, 2008.9.
小林哲生, 永田昌明. ウェブを通じた初期語彙発達データ収集の試みとその応用, 日本赤ちゃん学会, 2008.4.
平博順, 永田昌明. 構造学習を用いた述語項構造解析, 言語処理学会第14全国大会, 2008.3.

2000年から2006年

秋葉泰弘, 田中貴秋, 須山敬之, 永田昌明. 意味的等価性検証に基づく記述式解答文の採点法, 情報処理学会研究報告自然言語処理(NL), pp.31-35, 2006.7.
永田昌明, 齋藤邦子, 松尾義博. "日本語自然文検索システムWeb Answers", 言語処理学会第12回全国大会, 2006.3.
大橋一輝, 山本和英, 齋藤邦子, 永田昌明. 句の翻訳順序パタンを考慮した統計的機械翻訳モデル, 言語処理学会第12回全国大会, 2006.3.
大橋一輝, 山本和英, 齋藤邦子, 永田昌明. 句に基づく統計翻訳における語句の並べ替えパターンの分析, 言語処理学会第11回全国大会, 2005.3.
中嶋秀治, 永田昌明, 松尾義博. 「領域抽出不要型文字認識」に基づく景観中単語認識, 電子情報通信学会総合大会講演論文集, Vol.2005年_情報・システム, No.2, p.217, 2005.3.
塚田元, 永田昌明. WFST全展開モデルに基づく統計的機械翻訳, 言語処理学会第10回年次大会, 2004.3.
足立貴行, 永田昌明. 話題語抽出機能を持ったニュースストリーム閲覧システム. 言語処理学会第10回年次大会, 2004.3.
齋藤邦子, 永田昌明. HMMモデルに基づく多言語固有表現抽出システムの開発, 言語処理学会第9回年次大会, 2003.3.
足立貴行, 山田節夫, 永田昌明. 小規模な文書集合からの語彙獲得法. 言語処理学会第9回年次大会, 2003.3.
浅野久子, 永田昌明, 阿部匡伸. 日本語テキストにおけるアルファベット文字列の読みクラス分類, 言語処理学会第9回年次大会, 2003.3.
永田昌明. 日本語OCRのための表記と読みの同時形態素解析, 電子情報通信学会技術研究報告, 音声, SP-2002-33, 2002.5
齋藤邦子, 篠原章夫, 永田昌明, 小原　永. 日本人英語の音声認識を表現する英日音訳法の検討, 情報処理学会　第62回全国大会, 2001.3.

1999年以前

浅野久子永田昌明. 表層情報を利用したネットニュース領域構造解析, 情報処理学会自然言語研究会 1999-NL-132, 1999.7.
永田昌明. "文字類似度と統計的言語モデルを用いた日本語文字認識誤り訂正法", 情報処理学会自然言語処理研究会, 1998.9
松本裕治, 武田浩一, 永田昌明, 宇津呂武仁, 田代敏久, 山下達雄, 林良彦, 渡辺日出雄, 竹澤寿幸. 「SLP・NL合同セッション『ここまでできるぞ音声／言語処理技術』言語編:文字認識用日本語スペルチェッカjspell」, 情報処理学会研究報告, 98-NL-125, pp.1-8, 1998.5.
永田昌明. 単語頻度の再推定による自己組織化単語分割, 情報処理学会自然言語処理研究会, 1997.11
永田昌明. 単語頻度の期待値に基づく未知語の自動収集, 情報処理学会研究報告, 96-NL-116-3, 1996.11
福井義和, 北研二, 永田昌明, 森元逞. 確率・統計的手法による対話構造のモデル化, 情報処理学会研究報告, 96-NL-112-16, 1996.3
永田昌明. 文字認識誤り訂正のための頑健な日本語形態素解析法, 自然言語処理の応用に関するシンポジウム, 情報処理学会, pp.17-24, 1995.
永田昌明. EDR コーパスを用いた確率的日本語形態素解析, EDR 電子化辞書利用シンポジウム, 1995
永田昌明. 確率モデルによる自由発話の形態素解析, 人工知能学会研究会資料 SIG-SLUD-9402-1, pp.1-6, 1994.
(人工知能学会研究奨励賞受賞, 1995.12.7)
永田昌明. 前向き DP 後向き A* アルゴリズムを用いた確率的日本語形態素解析システム, 情報処理学会研究報告, 94-NL-101-10, pp.73-80, 1994.5
田代敏久, 竹沢寿幸, 永田昌明, チャートパーザによる音声認識候補の効率的解析手法情報処理学会研究報告, 93-NL-97-7, pp.45-52, 1993.9
高橋誠, 松尾秀彦, 鷺恭子, 田代敏久, 永田昌明, ループを含む素性構造単一化における構造共有手法, 情報処理学会第45回全国大会, pp.185-186, 1992.9
田代敏久, 永田昌明, 単一化に基づく構文解析における制約の選択的適用, 情報処理学会第45回全国大会, pp.177-178, 1992.9
永田昌明. 統計的な対話モデルの試みとその音声認識への応用, 人工知能学会研究会資料, SIG-SLUD-9202-11, 1992.
浦谷則好，鈴木雅実，永田昌明，森元逞，田窪行則，定延利之，成田一. 目的指向型会話文解析システムの機能評価法, 電子情報通信学会研究報告，NLC-92-10, pp.33-40, 1992.10.
松尾秀彦, 谷田泰郎, 永田昌明, 日本語対話文解析文法の開発環境, 情報処理学会第42回全国大会, pp.192-193, 1991.2
永田昌明, 単一化文法の効率的な解析手法, 情報処理学会第42回全国大会, pp.94-95, 1991.2
永田昌明. 音声言語翻訳のための日本語解析, 情報処理学会第41回全国大会, 1990.9.
(情報処理学会奨励賞受賞, 1991.3.12)
永田昌明, 小暮潔. 音声言語日英翻訳実験システムSL-TRANSにおける日本語解析, 情報処理学会自然言語研究会, 1990-NL-078-20, pp.153-160, 1990.7.
久米雅子, 豊島孝之, 永田昌明. 話し言葉翻訳のための日本語アスペクト処理, 情報処理学会第40回全国大会, pp.415-416, 1990.3
永田昌明, 小暮潔. 文法規則の構造共有による選言的素性構造単一化の効率化, 情報処理学会第40回全国大会, pp.333-334, 1990.3
永田昌明, 久米雅子, 小暮潔. 単一化に基づく枠組みにおける日本語対話文解析用文法の記述とその計算的側面, 情報処理学会自然言語研究会, 1990-NL-0776-1, pp.1-8, 1990.3.
永田昌明, 木本晴夫. 重要概念抽出に基づく新聞記事からのキーワード作成, 情報処理学会第37回全国大会, pp.1030-1031, 1988.9

NTT機関誌

Masaaki Nagata, Front-line Researchers Toward a More Accurate and Easy-to-use System for Rapidly Evolving Machine Translation, NTT Techical Review, Vol.22, No.4, 2024.4
永田昌明, 挑戦する研究者たち進化・変化が著しい機械翻訳で、より精度が高く使いやすいシステムをめざす, NTT技術ジャーナル, Vol.36, No.2, 2024.2
Masaaki Nagata. Front-line Researchers Being Different Is a Compliment. Practice Talking Logically about Future Plans NTT Techical Review, Vol.19, No.6, 2021.6
永田昌明. 挑戦する研究者たち DIFFERENTはほめ言葉である。未来を論理的に語る訓練を心掛けよう NTT技術ジャーナル, Vol.33, No.4, 2021.4
Masaaki Nishino，Takeru Inoue, Norihito Yasuda，Shin-ichi Minato，Masaaki Nagata. An Efficient Algorithm for Enumerating All Solutions of an Exact Cover Problem, NTT Technical Review, Vol.15, No.11, 2018.11
西野正彬, 井上武, 安田宜仁, 湊真一, 永田昌明. 二分決定グラフを用いたネットワーク信頼性最適化法, NTT技術ジャーナル, Vol.30, No.9, 2018.9.
Jun Suzuki and Masaaki Nagata. Memory-efficient Word Embedding Vectors, NTT Technical Review, Vol.15 No.11, 2017.11
鈴木潤, 永田昌明. 単語埋め込みベクトルの圧縮法. 技術ジャーナル, Vol.29 No.9, 2017.9
Masaaki Nishino，Norihito Yasuda，Shin-ichi Minato，Masaaki Nagata. An Efficient Algorithm for Enumerating All Solutions of an Exact Cover Problem, NTT Technical Review, Vol.15 No.11, 2017.11
西野正彬，安田宜仁,，湊真一，永田昌明. 厳密被覆問題の高速な全解列挙法, NTT技術ジャーナル，Vol.29 No.9, 2017.9
Masaaki Nishino, Norihito Yasuda, Tsutomu Hirao, Shin-ichi Minato and Masaaki Nagata. Combinatorial Optimization using Binary Decision Diagrams, NTT Technical Review, Vol.13 No.11, 2015.11
西野正彬, 安田宜仁, 平尾努, 湊真一, 永田昌明. ご予算にあう最高の詰合せをすぐに作れます -二分決定グラフを用いた組合せ最適化- NTT技術ジャーナル, Vol.27 No.9, 2015.9
Motoyuki Horii, Kazuhiro Arai, Masaaki Nagata, Kunio Kashino, Kaoru Hiramatsu, Atsushi Fukayama and Hitoshi Yamaguchi. Media Processing Technology for Achieving "Hospitality" while on the Go, NTT Technical Review, Vol.13 No.4, 2015.4
堀井統之, 荒井和博, 永田昌明, 柏野邦夫, 平松薫, 深山篤, 山口仁. 移動における"おもてなし"を実現するメディア処理技術 , NTT技術ジャーナル, vol.27, no.2, 2015.2
Masaaki Nagata, Katsuhito Sudoh, Jun Suzuki, Yasuhiro Akiba, Tsutomu Hirao and Hajime Tsukada. Recent Innovations in NTT's Statistical Machine Translation, NTT Technical Review, Vol.11, No.12, 2013.12
永田昌明, 須藤克仁, 鈴木潤, 秋葉泰弘, 平尾努, 塚田　元. 革新的発展期を迎えた統計翻訳, NTT技術ジャーナル, vol.25, no.9, 2013.9
Masaaki Nagata. Front-line Researchers -- Committed to Easy-to-understand Explanations without Specialized Terminology, NTT Technical Review, Vol.11, No.7, 2013.7
永田昌明. 挑戦する研究者たち -- 専門用語に頼らず、分かりやすいパフォーマンスを心掛けよ, NTT技術ジャーナル, vol.25, no.6, 2013.6
Masaaki Nagata, Sanae Fujita and Hirotoshi Taira. Challenges for General-purpose Semantic Analysis Technologies, NTT Technical Review, Vol.6, No.9, 2008.9.
永田昌明, 藤田早苗, 平博順. 汎用的な意味解析技術への挑戦, NTT技術ジャーナル, Vol.20, No.6, pp.24-27, 2008.6
塚田元, 渡辺太郎, 鈴木潤, 永田昌明, 磯崎秀樹. 統計的機械翻訳, NTT技術ジャーナル, Vol.19 No.6, pp.26-28, 2007.6
林良彦, 松尾義博, 永田昌明, 古瀬蔵. クロス言語情報検索と多言語情報アクセスシステム, NTT R&D, Vol.52, No.2, pp.92-99, 2003.2.
長谷川隆明, 中野有紀子, 永田昌明, 小原永, マルチメディア時代を支える言語処理技術, NTT R&D, Vol.49, No.3, pp.172-180, 2000.3.
永田昌明. 手書き文字の認識誤りを飛躍的に改善 -統計的言語処理技術-, NTT技術ジャーナル, Vol.9, no.6, pp.69-72, 1997.6.
木本晴夫, 永田昌明, 河合敦夫. キーワードの自動抽出と重要度評価, NTT電気通信研究所研究実用化報告, Vol.38, No.1, pp.59-66, 1989.1.

報道発表資料(Press Release)

NTT、三菱重工の知的財産部門が共同し、NTTグループのノウハウを活用した特許AI翻訳エンジンの有効性を確認～海外への特許出願作業稼働を大幅削減～, 2023.10.17 (報道発表資料)
技術文書を対象にした法人向け機械翻訳サービスを提供開始, 2015.1.27 (報道発表資料)
幼児の言語発達過程を解析表示する「こども語辞書」をサイト上で公開, 〜「"ぶーぶー"＝車」など全国のパパ・ママからの登録データで作り上げた便利なツール〜, 2008.1.31 (報道発表資料)
gooラボで提供中の日本語自然文検索実験「Web Answers」に新機能を追加, 〜専門用語・人物の説明や評判を探し出す百科事典のような検索機能を実現〜, 2005.2.10 (報道発表資料)
ポータルサイト「goo」上で日本語自然文検索サービス「Web Answers」の共同実験を開始, 〜話し言葉調の自然な表現による質問を即座に解析し検索結果を的確に提示する新たな検索手段〜, 2004.2.5 (報道発表資料)
ワールドカップ開催に合わせ、「多言語情報アクセス技術」の実験に、韓国語と中国語の機能を追加, 〜韓国語・中国語のWebページを日本語で検索し、読める機能などを追加〜, 2002.5.24 (報道発表資料)
NTTが、「多言語情報アクセス技術」の実験を、ポータルサイト「goo」で開始, 〜英語・韓国語・中国語のwebページを、日本語で検索し、日本語で読める技術〜, 2002.3.4 (報道発表資料)
高精度の文字認識用日本語スペルチェッカーを開発, ─日本文の確率モデルにより、認識率を大幅に改善─, 1997.9.18 (報道発表資料)
確率モデルに基づく新しい日本語形態素解析法の開発, 1994.8 (NTTニュースリリースのバックナンバーは1996年4月以降のため、この報道発表の正確なタイトルと日付は不明)

Masaaki Nagata

Last modified: Wed Oct 13 19:06:03 2021