例)
普通の日英辞書:
「読む」→"read","chant","recite","perceive","see through","see"
（ALT-J/E 日英対照辞書から）。
例)
「彼は票を読んだ。」という文章の翻訳を考えます。
形態素解析結果と係り受け解析結果は以下のようになります。
;; 形態素結果表示 1. 彼(1710)/は(7530) 2. 票(1100)/を(7430) 3. 読ん(2374,読む)/だ(7226)/。([P]0110) ;; 係り受け解析結果 1 2 3 彼は 票を 読んだ。 │ │ ↑ │ 格係┤ 格係───┤ここでパターン対辞書がない場合、
;; 意味解析結果
US : u_sent_1 PID="540346-00"
時制 : (1 3 5) 過去 完結相 デフォルト
様相 : ((だ p1) アルゴた)
PID : 540346-00
|-- PRED : pred_1
| 主用言 : 読む
|-- CASE : case_1
| 修飾属性 : N1
| マッチ格助詞 : が
| 入力助詞表現 : は
| |-- NP : np_1
| |-- N : 彼
|-- CASE : case_2
修飾属性 : N2
マッチ格助詞 : を
入力助詞表現 : を
|-- NP : np_2
|-- N : 票
このように、
パターン対辞書は日本語解析の部分で使われ、多義解消（どのパターンに当て
はまるかを選ぶことで多義の解消ができます）と同時に訳語選択を行います。
| 辞書名 | のべ数 | 異なり数 |
|---|---|---|
| 一般パターン | 13363 | 6367 |
| 専門パターン | 338 | 266 |
| 駄文パターン | 24 | 23 |
| 慣用表現 | 3064 | 2596 |
| 合計 | 16789 | 9252 |
USER(10): ;;;辞書検索("読む")
＜パタン対辞書＞
-000001-00- (動作)
┌ N1 (主体) (が) U_SENT
├ N2 (抽象物（精神） 精神) (を) ├ PREDICATE - VERB "read"
└ 読む ├ CASE S N1
└ CASE DO N2 OBJ-form
-540346-00- (動作)
┌ N1 (主体) (が) U_SENT
├ *N2 ("票") (を) ├ PREDICATE - VERB "predict"
└ 読む ├ CASE S N1
└ CASE DO N2 OBJ-form
-540347-00- (動作)
┌ N1 (人) (が) U_SENT
├ N2 (抽象) (を) ├ PREDICATE - VERB "compose"
├ *N3 (詩歌) (に) ├ CASE S N1
└ 読む ├ CASE DO N3 OBJ-form
└ CASE PP
└ U_PP "on" N2 OBJ-form
・・・・・・ 略(continue) ・・・・・・
のように表示されます。
(VERB:ORTH "gather" : SUBC ((INTRANS-RECIP)
(PP :PVAL("around" "inside" "with"))
(S)
(PART-NP :ADVAL ("up" "together"))
(PART-PP :ADVAL ("together" :PVAL("in"))
(PART :ADVAL ("around" "together"))
(NP-PP :PVAL ("into" "in"))
(NP))
goshun % wn gather -synsv
Synonyms/Hypernyms (Ordered by Frequency) of verb gather
8 senses of gather
Sense 1
gather, garner, collect
Also See-> gather up
Sense 2
meet, gather, assemble, forgather, foregather
=> interact, act together, act towards others
Sense 3
gather, congregate, collect
=> move, change position
Sense 4
accumulate, cumulate, conglomerate, pile up, gather, amass
=> increase
Sense 5
gather, conclude from evidence
=> reason, reason out, conclude, arrive at, come to the conclusion
Sense 6
gather, pucker, tuck
=> sew, run up, sew together, stitch
Sense 7
assemble, gather, get together
Sense 8
understand, gather, infer
=> believe, hold, buy