機械翻訳システムの有効な活用として、市況速報記事を対象にした日英機械翻訳システムです。システムは、ルール型翻訳とテンプレート型翻訳とのハイブリッド構成となっており、実験によると文単位で90%、記事単位で70%の高い翻訳正解率を得ることができました。この評価結果に基づき、更に対象を決算速報記事に限定し、テンプレート型翻訳による自動翻訳システムALTFLASHを構築しました。ALTFLASHは日本語の決算速報を英文で配信する実用システムとして導入され、従来人手で行われていた翻訳作業に比べ、処理時間、翻訳品質、費用などの面で大幅な改善効果を示しました。
